1 00:01:24,688 --> 00:01:26,381 Gospođice Harding, molim vas. 2 00:01:31,318 --> 00:01:32,276 Da, g. Stuyvesant? 3 00:01:32,277 --> 00:01:34,692 Oh, kabelska Van Dyke. Ured u New Yorku. 4 00:01:35,974 --> 00:01:37,792 Što se tiče našeg iznajmljivanja žice 5 00:01:37,793 --> 00:01:40,845 izravno na kabelsku stanicu u Penzanceu, moliti prijaviti 6 00:01:41,773 --> 00:01:45,576 jedini dostupan pripada Sir Titusu Scottu 7 00:01:45,829 --> 00:01:47,477 Penzance Chronicle. 8 00:01:48,036 --> 00:01:50,009 I neće se odvojiti od toga 9 00:01:50,383 --> 00:01:53,594 za sve zlato u Fort Knoxu, Kentucky. 10 00:01:55,074 --> 00:01:58,108 Poduzeli su stvar s premijerom. 11 00:01:58,488 --> 00:01:59,868 I on me uvjerava, 12 00:02:00,408 --> 00:02:02,124 ništa se ne može učiniti. 13 00:02:06,609 --> 00:02:10,010 Prije toga sam to preuzeo sa svim ormarićem – 14 00:02:10,744 --> 00:02:11,486 uh – 15 00:02:11,859 --> 00:02:14,898 Prije toga, Prihvatio sam to sa svim 16 00:02:16,725 --> 00:02:18,396 ministri u kabinetu. 17 00:02:18,469 --> 00:02:20,518 Od kojih svakog, osobno poznajem,. 18 00:02:20,698 --> 00:02:21,985 Bez rezultata. 19 00:02:27,865 --> 00:02:30,764 Bio na ručku prošli tjedan s gospodinom Duffieldom 20 00:02:31,431 --> 00:02:34,038 Ministarstva informiranja. 21 00:02:34,945 --> 00:02:36,439 I rekao je – 22 00:02:37,912 --> 00:02:39,269 Iznajmljena žica – 23 00:02:39,989 --> 00:02:41,350 ne dolazi u obzir! 24 00:02:42,087 --> 00:02:45,878 Laskam sebi da imam većeg poznanstvo u službenim krugovima 25 00:02:45,879 --> 00:02:47,788 nego bilo koji drugi Amerikanac u Londonu. 26 00:02:47,994 --> 00:02:51,780 A ako ne mogu dobiti izravnu iznajmljenu žicu za Penzance, to znači - 27 00:02:51,781 --> 00:02:52,943 nitko ne može. 28 00:02:53,276 --> 00:02:55,293 To bi bilo sve, gospođice Harding. 29 00:02:55,742 --> 00:02:57,534 Da ovo skuham? 30 00:02:57,535 --> 00:02:58,457 sigurno ne. 31 00:02:58,458 --> 00:03:00,688 Ne mijenjajte ni riječ. Ni jedne jedine riječi. 32 00:03:13,626 --> 00:03:15,065 Johnnyjev trag je zakopan usred te priče. 33 00:03:15,066 --> 00:03:15,939 Pustite, hoćete li? 34 00:03:16,664 --> 00:03:18,013 Johnny, reci Jeffu ​​da dovede Dovera. 35 00:03:18,021 --> 00:03:20,139 I provjeri izvješće koje jesu granatiranje Conwaya s obale, hoćeš li? 36 00:03:20,587 --> 00:03:21,583 - Crveno. - Da? 37 00:03:21,584 --> 00:03:22,921 Stavite Sir Titusa. 38 00:03:22,922 --> 00:03:24,879 Sir Titus nije u Savoyu, g. Mitchell. 39 00:03:24,880 --> 00:03:26,126 Sigurno će ih biti negdje u ovom gradu. 40 00:03:26,127 --> 00:03:28,450 Vrlo dobro, gospodine. Pokušat ću kćer, gospodine. 41 00:03:28,451 --> 00:03:29,474 Hvala ti, Alberte. 42 00:03:39,385 --> 00:03:40,933 Hoćeš li popiti čaj, Jeff? 43 00:03:40,934 --> 00:03:42,631 Hvala. Hvala ti, dječače moj. 44 00:03:45,084 --> 00:03:46,895 Bio je to avion. Nije li, Jeff? 45 00:03:46,896 --> 00:03:47,789 ja znam 46 00:03:47,790 --> 00:03:49,911 To je Bofors. švedski pištolj. 47 00:03:52,601 --> 00:03:54,846 To je sada Oerlikon, Alberte 48 00:03:57,664 --> 00:03:59,152 hvala Hvala. 49 00:04:01,092 --> 00:04:02,064 Da. 50 00:04:03,490 --> 00:04:04,334 Da. 51 00:04:04,471 --> 00:04:06,068 Izgled. Nema veze te svađe kanala. 52 00:04:06,069 --> 00:04:07,073 U mojoj korpi za smeće više nema mjesta. 53 00:04:07,074 --> 00:04:08,504 Ono što želim su stvari o tim teglenicama 54 00:04:08,505 --> 00:04:10,062 Hitlerovo stavljanje na pokretnoj traci u Calaisu. 55 00:04:10,063 --> 00:04:11,517 Da, ali kako da prebolim? 56 00:04:11,518 --> 00:04:13,676 Preplivaj! Gertrude Ederle je to uspjela. To je samo 20 milja. 57 00:04:13,677 --> 00:04:14,399 Zdravo, Red. 58 00:04:14,400 --> 00:04:15,011 Ministar informiranja. 59 00:04:15,012 --> 00:04:15,935 ja to znam Što imaš? 60 00:04:15,936 --> 00:04:17,176 - Casualty list. - Let's have it. 61 00:04:17,177 --> 00:04:18,470 Thanks a lot. 62 00:04:20,064 --> 00:04:21,493 Ohh. 63 00:04:33,073 --> 00:04:34,851 Like some more tea, Miss Harding? 64 00:04:34,852 --> 00:04:36,213 Yes, please, Albert. 65 00:04:47,200 --> 00:04:49,724 Mr. Stanton wants this to go out in the night wire. 66 00:04:49,725 --> 00:04:50,478 Hvala. 67 00:05:24,344 --> 00:05:25,803 No details they're offering. 68 00:05:28,767 --> 00:05:29,778 Hvala. 69 00:05:30,621 --> 00:05:31,714 He'd much – 70 00:06:13,186 --> 00:06:14,074 - Red? - Da, gospodine. 71 00:06:14,075 --> 00:06:14,976 What about Sir Titus? 72 00:06:14,977 --> 00:06:16,737 - I'm trying to locate him. - Try the Falcon. 73 00:06:24,039 --> 00:06:27,085 sokol? Pokušavam locirati Sir Titus Scott. 74 00:06:33,238 --> 00:06:34,462 Pozdrav, g. Bindle. 75 00:06:34,486 --> 00:06:35,708 Hello, Albert. 76 00:06:42,958 --> 00:06:44,201 Još uvijek me boli, vidim. 77 00:06:44,991 --> 00:06:45,875 evo ti 78 00:06:47,033 --> 00:06:48,403 I tu ste. 79 00:06:51,994 --> 00:06:54,117 24 sata dnevno. 80 00:06:54,548 --> 00:06:55,674 Seven days a week. 81 00:06:55,675 --> 00:06:57,480 Sjeo sam na svoje rascvjetano sjedište, 82 00:06:57,481 --> 00:06:59,883 čekajući par smrdljivih golubova 83 00:06:59,884 --> 00:07:02,125 ono što nikada ne dolazi. I što nikada neće doći. 84 00:07:02,126 --> 00:07:03,110 Gospodine Bindle, slušajte. 85 00:07:03,122 --> 00:07:06,307 Ako Mitch Mitchell kaže golubovi doći će, doći će i golubovi. 86 00:07:06,308 --> 00:07:07,734 Naravno kao i sve. 87 00:07:07,735 --> 00:07:09,622 Pretpostavimo da dođu. Što onda? 88 00:07:10,008 --> 00:07:11,709 ne znam Nitko ne zna. 89 00:07:11,710 --> 00:07:13,492 Čak ni gospodin Stuyvesant. 90 00:07:13,493 --> 00:07:14,848 Ali gospodin Mitchell mi je jednom rekao 91 00:07:14,849 --> 00:07:16,822 koje ste imali najvažnije mjesto u osoblju. 92 00:07:16,838 --> 00:07:17,859 Ahh 93 00:07:18,260 --> 00:07:19,369 Osim mene. 94 00:07:19,463 --> 00:07:20,546 Vas? 95 00:07:20,744 --> 00:07:23,096 Imam trkački zadatak nego što imaš. 96 00:07:23,097 --> 00:07:24,196 Ti gledaj. 97 00:07:24,197 --> 00:07:25,436 Ali ja? slušam. 98 00:07:25,437 --> 00:07:26,357 Slušati? 99 00:07:26,503 --> 00:07:27,617 Na radiju. 100 00:07:27,618 --> 00:07:28,940 što slušaš 101 00:07:29,635 --> 00:07:31,945 To je čudan dio toga, g. Bindle. 102 00:07:31,946 --> 00:07:33,844 Moram se uključiti samo jednom dnevno. 103 00:07:33,845 --> 00:07:34,883 Pet sati. 104 00:07:34,884 --> 00:07:36,266 Za pregled vijesti. 105 00:07:36,267 --> 00:07:37,783 Moram dobiti samo jedno emitiranje. 106 00:07:38,689 --> 00:07:41,376 Hagerty. ABC Berlin. 107 00:07:41,596 --> 00:07:43,069 I moram dobiti samo jedan redak. 108 00:07:43,070 --> 00:07:44,159 Jedna linija? 109 00:07:44,160 --> 00:07:46,248 to je sve Prva linija. 110 00:07:47,229 --> 00:07:50,905 Ako kaže "govori Hagerty iz Berlina", nije važno. 111 00:07:50,918 --> 00:07:55,109 Ako kaže "Hagerty zove, emitira ili dolazi iz Berlina," 112 00:07:55,110 --> 00:07:56,749 ni to nije važno. 113 00:07:56,950 --> 00:08:00,364 Ali ako kaže "ovo je gospodin Hagerty IZVJEŠTAVANJE iz Berlina" – 114 00:08:00,365 --> 00:08:01,299 Da? 115 00:08:01,300 --> 00:08:02,502 Onda je svejedno. 116 00:08:02,503 --> 00:08:05,008 Onda moram pronaći g. Mitchell gdje god bio. 117 00:08:05,009 --> 00:08:07,386 Mrtav ili živ. Pijan ili trijezan. I neka zna. 118 00:08:07,899 --> 00:08:09,425 To su moje naredbe. 119 00:08:09,426 --> 00:08:11,785 Riječ po riječ ako dođu golubovi. 120 00:08:11,786 --> 00:08:14,069 I gledao sam ovdje tjednima. 121 00:08:14,070 --> 00:08:15,622 Slušam tjednima. 122 00:08:16,267 --> 00:08:19,430 Pitao si me, mislim ovaj Mitchell je malo blag. 123 00:08:19,431 --> 00:08:20,467 Oh, ne, g. Bindle. 124 00:08:20,468 --> 00:08:21,993 On zna o čemu se radi. 125 00:08:21,994 --> 00:08:24,046 Jednog lijepog dana uključit ću se i čut ću 126 00:08:24,047 --> 00:08:25,510 "ovo javlja Hagerty." 127 00:08:25,597 --> 00:08:27,223 I jednog lijepog dana, ti ćeš – 128 00:08:27,969 --> 00:08:29,082 Gospodine Bindle, pogledajte! 129 00:08:29,083 --> 00:08:30,129 a? 130 00:08:59,138 --> 00:09:01,652 Oh, tu si. 131 00:09:02,131 --> 00:09:04,905 Mnogi su pozvani. Ali malo je odabranih. 132 00:09:04,973 --> 00:09:06,878 Koliko je sati, g. Bindle? 133 00:09:06,943 --> 00:09:08,394 Oh, ne znam. 134 00:09:08,395 --> 00:09:10,696 Muka mi je od toga da budem bilo što. 135 00:09:11,575 --> 00:09:13,126 Pet do pet. 136 00:09:13,252 --> 00:09:15,651 Pet do pet? Vrijeme je za Hagertyja! 137 00:09:16,931 --> 00:09:19,095 Želim vam dobar dan, g. Bindle. 138 00:09:19,747 --> 00:09:20,913 Palac gore. 139 00:09:21,093 --> 00:09:22,339 Palac gore. 140 00:09:29,290 --> 00:09:30,583 Consolidated Press. 141 00:09:31,568 --> 00:09:32,836 Sačekajte, molim vas. 142 00:09:34,633 --> 00:09:36,568 G. Mitchell, New York zove. 143 00:09:36,569 --> 00:09:37,758 Stavi ga. Stavi ga. 144 00:09:37,759 --> 00:09:38,939 Zdravo? Zdravo? 145 00:09:38,940 --> 00:09:39,680 Zdravo, Van. Kako ste? 146 00:09:39,681 --> 00:09:41,897 Što se dogodilo s telefonska služba tamo? 147 00:09:41,898 --> 00:09:43,718 Pozvao sam ga prije šest sati. 148 00:09:43,719 --> 00:09:44,692 Kako su Giantsi prošli danas? 149 00:09:44,693 --> 00:09:46,580 Pobijedili su. Što je s tim teglenicama? 150 00:09:46,581 --> 00:09:48,109 Dobivamo dojavu od Sofije iz Beograda 151 00:09:48,110 --> 00:09:49,956 Hitlerovi su se pripremali napustiti Bergneustadt. 152 00:09:50,037 --> 00:09:52,279 Kažu da će ili otići u Tursku radi napada na Suez. 153 00:09:52,280 --> 00:09:53,707 U Španjolsku u napad na Gibraltar. 154 00:09:53,708 --> 00:09:55,398 Ili u Francusku na invaziju. 155 00:09:55,738 --> 00:09:57,042 Koliba – halo? 156 00:09:58,284 --> 00:09:59,418 - Halo? crveno? - Da, gospodine? 157 00:09:59,419 --> 00:10:00,182 Zdravo, Red. 158 00:10:00,183 --> 00:10:02,483 Red, sljedeći put kad Van Dyke nazove, reci njega da ne spominjem riječ "invazija". 159 00:10:02,505 --> 00:10:03,155 Zabranjeno je. 160 00:10:03,156 --> 00:10:04,360 - Što je sa Sir Titusom? - Ne mogu - 161 00:10:04,361 --> 00:10:05,201 Probaj ponovo u njegovu uredu. 162 00:10:16,295 --> 00:10:18,132 Consolidated Press poziva. 163 00:10:18,744 --> 00:10:20,581 Je li se Sir Titus već vratio? 164 00:10:21,402 --> 00:10:22,702 Hvala. 165 00:10:24,022 --> 00:10:25,783 Smatrate li da ste usamljeni bez Daisy? 166 00:10:25,908 --> 00:10:29,134 Ne ali – to je ideja. 167 00:10:30,116 --> 00:10:31,957 Ne obazirite se na cenzore. Ja ću se za to pobrinuti. 168 00:10:33,288 --> 00:10:34,227 Da? 169 00:10:34,514 --> 00:10:35,720 gospodine Wilkins. Jesi li me htio? 170 00:10:35,721 --> 00:10:36,786 Da, ne gledaj, Wilkins. 171 00:10:36,787 --> 00:10:38,124 Bio sam pun trbuh onog razbijanja balona. 172 00:10:38,125 --> 00:10:39,929 Ono što želim su teglenice. teglenice! 173 00:10:39,930 --> 00:10:41,263 Pa, kako ću doći tamo? 174 00:10:41,264 --> 00:10:42,570 Nemojte ležati na krvi heim. 175 00:10:42,571 --> 00:10:43,770 Nabavite si lovu za pecanje. 176 00:10:43,771 --> 00:10:44,581 Uđi u podzemnu. 177 00:10:44,582 --> 00:10:46,383 Nije me briga kako ćeš doći tamo. Ali dođite tamo! 178 00:10:47,429 --> 00:10:48,175 Da? 179 00:10:48,176 --> 00:10:49,124 gospodine Mitchell. 180 00:10:49,125 --> 00:10:50,642 Pronašao sam Sir Titusa. 181 00:10:50,643 --> 00:10:52,291 - Gdje? - U Colonial Clubu. 182 00:10:52,292 --> 00:10:53,362 super! 183 00:10:57,726 --> 00:10:59,327 Preuzimanje, Johnny, hoćeš li? 184 00:10:59,586 --> 00:11:00,988 Svaki dan u ovo doba, 185 00:11:00,989 --> 00:11:02,909 BBC poziva svoje dopisnike 186 00:11:02,910 --> 00:11:04,317 iz svih dijelova svijeta 187 00:11:04,318 --> 00:11:06,006 za najnovije vijesti iz rata. 188 00:11:06,574 --> 00:11:09,304 Prvo ćemo čuti od naš dopisnik iz Berlina, Njemačka. 189 00:11:09,636 --> 00:11:11,158 New York zove Berlin. 190 00:11:11,319 --> 00:11:12,470 Javi se, Berlin. 191 00:11:14,261 --> 00:11:15,418 Dobar dan. 192 00:11:15,419 --> 00:11:17,858 Ovo Hagerty izvještava iz Berlina. 193 00:11:18,377 --> 00:11:19,501 Nakon današnje konferencije 194 00:11:19,508 --> 00:11:23,594 između ruskog veleposlanika Decanonofa i ministar vanjskih poslova von Ribbentrop... 195 00:11:24,994 --> 00:11:26,147 Alberte, kamo ideš? 196 00:11:26,214 --> 00:11:28,117 Kolonijalnom klubu. 197 00:11:28,843 --> 00:11:29,942 Vidi, Titus. Ti si novinar. 198 00:11:29,949 --> 00:11:31,298 Znaš na što ciljam. 199 00:11:31,299 --> 00:11:32,288 mladiću. 200 00:11:32,300 --> 00:11:35,976 Moja obitelj je objavila Kronika u Penzanceu od 1842. 201 00:11:36,045 --> 00:11:37,411 Da, znam to, gospodine. ja to znam 202 00:11:37,412 --> 00:11:38,652 Imali smo iznajmljenu žicu 203 00:11:38,653 --> 00:11:41,381 još od Samuela F. B. Morsea usavršio telegraf. 204 00:11:41,451 --> 00:11:42,579 I ja to znam, gospodine. 205 00:11:42,580 --> 00:11:44,872 Nikada neću prodati tu žicu dok sam živ. 206 00:11:44,873 --> 00:11:45,950 Gospodine Titus, ne razumijete. 207 00:11:45,951 --> 00:11:47,929 Sjeverni kabel je presječen. Presjek istočnog kabela. 208 00:11:47,930 --> 00:11:48,668 Baltički rez. 209 00:11:48,669 --> 00:11:50,490 Sve ono što su i prije otići kopnom u Europu 210 00:11:50,491 --> 00:11:51,451 dolje do Mediterana 211 00:11:51,452 --> 00:11:52,646 sada mora ići preko Sjedinjenih Država, 212 00:11:52,647 --> 00:11:53,896 preopterećenje kablova. 213 00:11:53,897 --> 00:11:55,583 Žica od Londona do Penzancea je močvarno 214 00:11:55,584 --> 00:11:58,085 s tonama službenih, komercijalne i tiskovne pošiljke. 215 00:11:58,086 --> 00:11:59,799 To je usko grlo koje se drži 90 milijuna čitatelja 216 00:11:59,800 --> 00:12:01,868 tisuću novina od dobivanja vijesti. 217 00:12:01,869 --> 00:12:03,871 Ali kad bismo imali izravnu žicu u Penzance – 218 00:12:03,872 --> 00:12:04,853 laku noc 219 00:12:10,285 --> 00:12:11,331 Gospodin Titus – 220 00:12:11,332 --> 00:12:12,325 laku noc 221 00:12:22,292 --> 00:12:24,714 Zašto, Alberte. Što radiš ovdje? 222 00:12:24,715 --> 00:12:25,626 Rekao si mi da te nađem. 223 00:12:25,627 --> 00:12:26,796 Mrtav ili živ. Pijan ili trijezan. 224 00:12:26,797 --> 00:12:27,963 - Hagerty? - Hagerty. 225 00:12:27,964 --> 00:12:29,076 - Izvještavanje? - Izvještavanje. 226 00:12:29,077 --> 00:12:29,782 Jeste li sigurni? 227 00:12:29,783 --> 00:12:30,923 Da gospodine. Ima li narudžbi? 228 00:12:30,924 --> 00:12:32,558 Da. Reci Benu da bude na oprezu. 229 00:12:32,559 --> 00:12:33,506 Točno-o. 230 00:12:38,112 --> 00:12:39,600 Sad, gledaj,. Gospodin Titus. 231 00:12:39,601 --> 00:12:40,769 Ne tražim da nam prodate žicu. 232 00:12:40,770 --> 00:12:42,930 Samo te molim da ga uzmeš u zakup nama na godinu dana. 233 00:12:42,931 --> 00:12:43,990 ne ne 234 00:12:44,123 --> 00:12:46,629 Crkni sve. Zar ne razumiješ značenje riječi "ne"? 235 00:12:46,630 --> 00:12:49,604 Ne kad sam ti spreman ponuditi tisuću funti u gotovini, Sir Titus. 236 00:12:49,605 --> 00:12:50,800 Uzalud gubiš dah. 237 00:12:50,801 --> 00:12:52,548 Vlada će vjerojatno preuzeti ionako tvoja linija za Signal Corps. 238 00:12:52,549 --> 00:12:54,259 Ali ako ga prvo prenesete nama – 239 00:12:54,260 --> 00:12:55,950 Laku ti noć. 240 00:12:55,951 --> 00:12:58,042 U redu. Recimo šest mjeseci. 241 00:12:58,043 --> 00:13:01,525 Tisuću funti za korištenje vaše iznajmljene žice na šest mjeseci. 242 00:13:01,526 --> 00:13:02,774 Laku noć. 243 00:13:04,558 --> 00:13:05,555 Gospodin Titus. 244 00:13:05,556 --> 00:13:07,403 Razmišljajte o tome u smislu patriotizma. 245 00:13:07,404 --> 00:13:08,629 Sjajno sredstvo za ispiranje očiju. 246 00:13:08,630 --> 00:13:10,942 Kronika ima nakladu u samo nekoliko tisuća primjeraka. 247 00:13:10,943 --> 00:13:13,319 CP služi tisuću novina 248 00:13:13,320 --> 00:13:14,865 s 90 milijuna čitatelja. 249 00:13:14,866 --> 00:13:15,474 Za šest mjeseci! 250 00:13:15,475 --> 00:13:19,003 Neću se dezorganizirati moje novine šest mjeseci. 251 00:13:19,004 --> 00:13:20,579 - Ne za - - Tri mjeseca! 252 00:13:20,580 --> 00:13:21,594 ne ne ne 253 00:13:21,595 --> 00:13:22,214 Dva mjeseca 254 00:13:22,215 --> 00:13:23,308 ne ne 255 00:13:23,821 --> 00:13:25,611 - Jedan mjesec. - NE! 256 00:13:26,681 --> 00:13:28,640 Nudiš li mi tisuću funti za jedan mjesec? 257 00:13:28,641 --> 00:13:30,208 Je li dogovoreno? 258 00:13:30,993 --> 00:13:31,813 br. 259 00:13:33,816 --> 00:13:35,585 U redu onda. Dva tjedna. 260 00:13:38,243 --> 00:13:39,227 Tjedan dana. 261 00:13:39,228 --> 00:13:40,469 Jesi li lud? 262 00:13:40,662 --> 00:13:43,149 Nisam lud kao vi, gospodine, ako odbijete tu ponudu. 263 00:13:44,041 --> 00:13:46,219 Razumijem li da ste nudeći mi tisuću funti 264 00:13:46,220 --> 00:13:48,181 za korištenje moje iznajmljene žice za jedan tjedan? 265 00:13:48,182 --> 00:13:51,437 Upravo tako. Tjedan dana. Gotovina unaprijed. 266 00:13:51,784 --> 00:13:53,355 To je moja zadnja ponuda. 267 00:13:55,547 --> 00:13:57,607 Vrlo dobro, Sir Titus. Laku noć. 268 00:13:58,122 --> 00:13:59,487 Vrati se ovamo. 269 00:14:01,268 --> 00:14:02,320 Romanoff. 270 00:14:02,832 --> 00:14:05,147 Vidite kako se ovaj čovjek namaže alkoholom. 271 00:14:05,148 --> 00:14:07,500 Ne želim da umre od upale pluća. 272 00:14:07,501 --> 00:14:08,591 Da, gospodine Titus. 273 00:14:18,981 --> 00:14:20,691 Zar ne znaš da to nije dopušteno? 274 00:14:21,221 --> 00:14:22,838 užasno mi je žao. molim za oprost. 275 00:14:22,912 --> 00:14:23,948 Budala. 276 00:14:30,131 --> 00:14:31,232 Žao mi je zbog te utakmice. 277 00:14:31,233 --> 00:14:33,100 Uvjeravam vas da sam mislio nema pomoći neprijatelju. 278 00:14:33,101 --> 00:14:34,255 Zašto si ga onda zapalio? 279 00:14:34,256 --> 00:14:35,487 Nisam razmišljao. 280 00:14:35,488 --> 00:14:37,208 Ili bolje rečeno, razmišljao sam nečeg drugog. 281 00:14:37,374 --> 00:14:38,783 Razmišljao sam kako proslaviti. 282 00:14:38,784 --> 00:14:40,691 Slaviti? Što se ima slaviti? 283 00:14:40,692 --> 00:14:42,450 Pronašao sam način da uštedim 40 minuta dnevno. 284 00:14:42,896 --> 00:14:44,014 Zamisli to. 285 00:14:45,047 --> 00:14:46,454 Ti si Amerikanac, zar ne? 286 00:14:46,455 --> 00:14:47,247 Kako si znao? 287 00:14:47,248 --> 00:14:49,124 Amerikanci gube sve svoje vrijeme pokušavajući uštedjeti vrijeme. 288 00:14:49,125 --> 00:14:50,981 A kada ga spase, ne znaju što bi s tim. 289 00:14:50,982 --> 00:14:52,758 Ah, svašta se događa u 40 minuta. 290 00:14:52,759 --> 00:14:53,769 Ne baš. 291 00:14:53,770 --> 00:14:55,051 Na primjer, mogu ti pozvati taksi. 292 00:14:55,052 --> 00:14:56,729 Ne, hvala. volim šetati. 293 00:15:01,162 --> 00:15:02,388 I ja isto. 294 00:15:02,389 --> 00:15:03,337 Mogu li te otpratiti kući? 295 00:15:03,363 --> 00:15:04,341 Nemam doma. 296 00:15:04,342 --> 00:15:05,150 Nemaš dom? 297 00:15:05,176 --> 00:15:06,562 Danas popodne smo bombardirani. 298 00:15:06,563 --> 00:15:07,781 Oh, kakva šteta. 299 00:15:07,782 --> 00:15:08,723 Ako vam mogu biti od bilo kakve usluge – 300 00:15:08,724 --> 00:15:10,366 Ostajem kod bake. 301 00:15:10,367 --> 00:15:11,549 Oh, volim je upoznati. 302 00:15:11,550 --> 00:15:13,271 - Moja baka? - da 303 00:15:13,272 --> 00:15:15,071 - Zašto? - Joj, volim bake. 304 00:15:15,072 --> 00:15:16,211 Imam dva svoja natrag u države. 305 00:15:16,237 --> 00:15:17,403 Vode malu čajanu. 306 00:15:17,711 --> 00:15:20,431 Uh, reci mi. Hoćete li imati mjesto čaja sa mnom? 307 00:15:21,508 --> 00:15:24,563 Imate li naviku podizati djevojke u zamračenju? 308 00:15:24,883 --> 00:15:26,831 Pa, kako možeš tako nešto reći? 309 00:15:27,030 --> 00:15:28,998 Kako uopće možeš pomisliti tako nešto? 310 00:15:28,999 --> 00:15:31,771 Pokušavaš li mi reći da si ne pokušavaš me pokupiti? 311 00:15:31,772 --> 00:15:34,498 Zašto, ne. Naravno da nije. Čekaj, uh – 312 00:15:34,951 --> 00:15:36,310 Ne razumiješ. 313 00:15:36,563 --> 00:15:38,388 Izlaziš u crnini. 314 00:15:38,389 --> 00:15:39,433 Potpuno crnilo. 315 00:15:39,794 --> 00:15:42,356 Šibica blješti. Ulazi ruka. 316 00:15:42,357 --> 00:15:43,317 I čuješ glas. 317 00:15:43,318 --> 00:15:44,841 - Laku noć. - Ne-uh. Čekati. 318 00:15:45,475 --> 00:15:47,390 - Zar ne vidite što mislim? - Prilično. 319 00:15:47,391 --> 00:15:49,729 U Londonu su milijuni ljudi. Muškarci i žene. 320 00:15:49,730 --> 00:15:50,907 I od svih tih milijuna, 321 00:15:50,908 --> 00:15:53,681 dvoje ljudi sretnu se kao brodovi koji prolaze u noći. 322 00:15:53,853 --> 00:15:55,755 Zar ne vidite? To je tajna toga. 323 00:15:55,756 --> 00:15:58,830 Zar ne riskiraš kad me ne možeš ni vidjeti? 324 00:15:58,831 --> 00:16:00,296 Viđao sam te cijeli život. 325 00:16:00,590 --> 00:16:02,094 Podignut nos. 326 00:16:02,434 --> 00:16:04,747 Mala, ali odlučna brada. 327 00:16:05,099 --> 00:16:06,605 Nekako velika usta. 328 00:16:06,606 --> 00:16:07,929 Plava kosa, nadam se. 329 00:16:07,930 --> 00:16:09,232 Naravno, to nije presudno. 330 00:16:09,233 --> 00:16:12,470 Nisam – nisam siguran boju tvojih očiju. 331 00:16:13,298 --> 00:16:15,372 Oh, uh – mogu li ponijeti vašu torbu? 332 00:16:15,379 --> 00:16:16,675 Možete. 333 00:16:17,877 --> 00:16:19,790 Oh, tako mi je žao. 334 00:16:22,830 --> 00:16:24,519 Što nije u redu? Jeste li prehlađeni? 335 00:16:24,520 --> 00:16:27,957 Ne, uh – taj parfem koji nosiš? Što je to? 336 00:16:27,958 --> 00:16:29,054 Badnjak. 337 00:16:29,055 --> 00:16:30,091 Oh, prekrasno je. 338 00:16:30,092 --> 00:16:32,236 Od sada nadalje, to mi je najdraži parfem. 339 00:16:38,022 --> 00:16:39,228 Policijski sat. 340 00:16:39,229 --> 00:16:40,537 Reci, uh – 341 00:16:41,182 --> 00:16:43,325 Ne pretpostavljate da je moj par uzrokovao to, a ti? 342 00:16:45,598 --> 00:16:46,677 Hajde, Yank. 343 00:16:46,678 --> 00:16:48,228 Bolje da idemo do najbliže podzemne željeznice. 344 00:16:55,108 --> 00:16:56,628 Hej, Red. čekaj malo 345 00:17:00,473 --> 00:17:02,273 čekaj malo Imam tvoju torbu. 346 00:18:04,911 --> 00:18:06,153 Sretan Božić. 347 00:18:07,433 --> 00:18:08,774 Isto tebi. 348 00:18:14,652 --> 00:18:17,373 Blagoslovi sve te narednike i W.O. One. 349 00:18:17,882 --> 00:18:20,909 Blagoslovi sve te kaplare i njihovi treptavi sinovi. 350 00:18:20,970 --> 00:18:23,923 Jer mi se opraštamo od svih njih. 351 00:18:24,269 --> 00:18:27,471 I natrag do svojih Billetsa pužu. 352 00:18:27,578 --> 00:18:30,768 Nećete dobiti promaknuće ovu stranu oceana. 353 00:18:30,769 --> 00:18:33,431 Zato se razveselite, momci moji, blagoslovljeni bili svi! 354 00:18:33,666 --> 00:18:36,965 Blagoslovili ih sve! Blagoslovili ih sve! 355 00:18:37,299 --> 00:18:40,253 Dugi i kratki i visoki. 356 00:18:40,793 --> 00:18:43,713 Blagoslovi sve te narednike i W.O. One. 357 00:18:44,001 --> 00:18:46,803 Blagoslovi sve te kaplare i njihovi treptavi sinovi. 358 00:18:46,804 --> 00:18:50,036 Jer mi se opraštamo od svih njih. 359 00:18:50,214 --> 00:18:53,263 I natrag do svojih Billetsa pužu. 360 00:18:53,304 --> 00:18:56,828 Nećete dobiti promaknuće ovu stranu oceana. 361 00:18:56,988 --> 00:18:59,651 Zato se razveselite, momci moji, blagoslovljeni bili svi! 362 00:18:59,801 --> 00:19:02,804 Blagoslovili ih sve! Blagoslovili ih sve! 363 00:19:02,919 --> 00:19:06,436 Dugi i kratki i visoki! 364 00:19:30,620 --> 00:19:31,624 Miran. 365 00:19:31,973 --> 00:19:32,862 Molim. 366 00:19:46,331 --> 00:19:48,103 Bilo je prilično blizu. 367 00:19:49,185 --> 00:19:51,089 Pretpostavljam da nećemo dobiti sve je jasno satima. 368 00:19:52,341 --> 00:19:53,861 Vjerojatno će morati provesti noć ovdje. 369 00:19:54,171 --> 00:19:55,078 Reci, Crveni. 370 00:19:55,079 --> 00:19:56,996 Zašto me stalno zoveš Red? 371 00:19:56,997 --> 00:19:58,469 Jednom sam imao irskog setera po imenu Red. 372 00:19:58,470 --> 00:20:00,075 Najljepši pas na svijetu. Umro od kuge. 373 00:20:00,076 --> 00:20:01,334 Kakve to veze ima sa mnom? 374 00:20:01,335 --> 00:20:02,469 Jako volim tog psa. 375 00:20:02,470 --> 00:20:04,990 Sad kad god sretnem nekoga povedem a shine to, uvijek ih zovem Red. 376 00:20:04,991 --> 00:20:06,845 Pa, nemoj me zvati Red. 377 00:20:06,846 --> 00:20:08,373 Ne? Kako da te zovem? 378 00:20:09,305 --> 00:20:10,377 Moje ime je Carson. 379 00:20:10,378 --> 00:20:11,356 Je li to tvoje ime? 380 00:20:11,357 --> 00:20:13,003 - Ne. - Kako se zoveš? 381 00:20:15,817 --> 00:20:17,244 Jennifer. 382 00:20:17,504 --> 00:20:18,855 Jennifer? 383 00:20:19,289 --> 00:20:20,377 šališ se 384 00:20:20,454 --> 00:20:21,537 Ne, Jennifer. 385 00:20:22,019 --> 00:20:23,733 Jennifer? crveno? 386 00:20:23,734 --> 00:20:24,818 Crvena mi se više sviđa. 387 00:20:24,819 --> 00:20:26,460 U redu onda, Red. 388 00:20:26,461 --> 00:20:27,574 Hvala puno. 389 00:20:30,499 --> 00:20:32,268 Crvena, ona je luda za mnom! 390 00:20:33,938 --> 00:20:35,140 Pogledaj, dušo. 391 00:20:35,141 --> 00:20:37,101 Ovdje ima mjesta za sve nas. ne misliš li 392 00:20:37,503 --> 00:20:38,691 To je to. 393 00:20:39,248 --> 00:20:40,650 Reci, Crveni. Želim razgovarati s tobom. 394 00:20:40,651 --> 00:20:43,195 ako ti ne smeta, Želim ići u krevet. 395 00:20:52,315 --> 00:20:53,315 Reci, Crveni. 396 00:20:53,677 --> 00:20:56,237 Oh, molim te. Pusti me da spavam. 397 00:20:56,244 --> 00:20:58,445 Ti ne radiš na pozornici u Savoyu, zar ne? 398 00:20:59,328 --> 00:21:01,244 Da li kojim slučajem upravljati kod Dorchesterovih? 399 00:21:01,245 --> 00:21:02,196 br. 400 00:21:03,350 --> 00:21:05,341 Možda si ti konobarica u SoHo? 401 00:21:08,591 --> 00:21:09,677 Je li mi toplo? 402 00:21:10,342 --> 00:21:12,776 Hladno ti je. I umoran sam. 403 00:21:16,514 --> 00:21:18,439 Prokletstvo. Gdje sam te prije vidio? 404 00:21:37,919 --> 00:21:39,264 Reci, Crveni. 405 00:21:39,959 --> 00:21:41,069 Mmm-hmm. 406 00:21:41,405 --> 00:21:44,078 Jeste li kojim slučajem sobarica u Regentstvu? 407 00:21:45,206 --> 00:21:48,547 Izgledam li kao sobarica? Stvarno! 408 00:21:48,867 --> 00:21:50,335 Što nije u redu s sobaricom? 409 00:21:50,422 --> 00:21:52,500 Kad sam napustio školu, zaručio sam se za jednog. 410 00:21:52,507 --> 00:21:53,927 Jesi li je oženio? 411 00:21:53,928 --> 00:21:54,976 br. 412 00:21:55,708 --> 00:21:57,259 zašto nisi 413 00:21:57,260 --> 00:22:01,491 I ta konobarica. Vrlo neobična djevojka. Ime joj je bilo društvo. 414 00:22:01,664 --> 00:22:04,837 Ne zanima me tvoj ljubavni život. Ići na spavanje. 415 00:22:06,432 --> 00:22:08,640 Kako da saznam gdje sam te prije vidio? 416 00:22:09,717 --> 00:22:11,832 Kakva je to razlika? 417 00:22:12,551 --> 00:22:14,028 Ako saznam gdje sam te prije vidio, 418 00:22:14,029 --> 00:22:15,630 onda ću znati gdje te mogu ponovno vidjeti. 419 00:22:18,338 --> 00:22:19,787 To je ideja. 420 00:22:23,590 --> 00:22:25,132 Kad bih znao gdje radiš? 421 00:22:25,710 --> 00:22:29,029 U redu. Radim u Ministarstvu informiranja. 422 00:22:29,030 --> 00:22:30,192 Oh, tako. To je to! 423 00:22:30,193 --> 00:22:31,849 Tamo sam te već vidio. 424 00:22:31,850 --> 00:22:33,364 Što radiš tamo? 425 00:22:36,003 --> 00:22:37,624 Ja upravljam teletype strojem. 426 00:22:37,625 --> 00:22:38,964 Dobivam četiri funte tjedno. 427 00:22:38,965 --> 00:22:40,664 Moji majka i otac žive u Winchelseaju. 428 00:22:40,665 --> 00:22:42,000 Nemam braće ni sestara. 429 00:22:42,001 --> 00:22:43,991 oženjen sam. Imam četvero djece. Jedan je albino. 430 00:22:43,992 --> 00:22:44,949 Studirao sam u Sjedinjenim Državama. 431 00:22:44,950 --> 00:22:46,923 I užasno mi se spava. 432 00:22:51,091 --> 00:22:52,609 Kakav rat. 433 00:24:21,306 --> 00:24:22,718 Najgori blitz dosad! 434 00:24:23,723 --> 00:24:25,116 Pročitajte sve o tome. 435 00:24:28,831 --> 00:24:30,055 Pročitajte sve o tome. 436 00:24:33,632 --> 00:24:34,595 Bok tamo. 437 00:24:34,692 --> 00:24:35,916 Pročitajte sve o tome. 438 00:24:39,026 --> 00:24:39,983 Bok tamo. 439 00:24:40,080 --> 00:24:41,304 Pročitajte sve o tome. 440 00:25:03,870 --> 00:25:04,799 Dobro jutro, Johnny. 441 00:25:04,800 --> 00:25:05,820 Dobro jutro, Mitch. 442 00:25:06,413 --> 00:25:07,910 Netko je kihnuo, ha? 443 00:25:08,105 --> 00:25:09,946 Bilo je ovako kad stigli smo jutros. 444 00:25:10,196 --> 00:25:11,450 Jesu li svi dobro? 445 00:25:11,451 --> 00:25:12,843 Osim gospodina Bindlea. 446 00:25:12,844 --> 00:25:13,825 Što se dogodilo? 447 00:25:13,826 --> 00:25:15,629 On je bio jedini dežurni kada je bomba pala. 448 00:25:15,630 --> 00:25:16,500 I? 449 00:25:16,790 --> 00:25:18,235 Kažu nam u bolnici izaći će za tjedan dana ili dva. 450 00:25:18,236 --> 00:25:19,852 Oh, to je u redu. 451 00:25:19,853 --> 00:25:21,256 Što je s tim teletype strojevima? 452 00:25:21,257 --> 00:25:22,713 Razbijen u paramparčad. 453 00:25:22,952 --> 00:25:24,380 Daisy, što je s telefonima? 454 00:25:24,632 --> 00:25:26,488 Svi su vani, g. Mitchell. 455 00:25:26,489 --> 00:25:27,496 Svi bez posla? 456 00:25:27,497 --> 00:25:28,522 Ne zadugo. 457 00:25:29,359 --> 00:25:31,003 - Gospodine Mitchell? - Da. 458 00:25:31,103 --> 00:25:33,023 Možete li pronaći nekoga smjesta zauzeti moje mjesto? 459 00:25:33,024 --> 00:25:33,875 Zašto? 460 00:25:33,876 --> 00:25:35,461 Moja obitelj nije prikladna. 461 00:25:35,462 --> 00:25:36,686 Ostani tu, Red. 462 00:25:42,794 --> 00:25:43,814 Žao mi je, Red. 463 00:25:43,895 --> 00:25:45,433 U redu. I neka vam je sa srećom. 464 00:25:45,434 --> 00:25:46,492 Hvala. 465 00:25:46,493 --> 00:25:47,930 Johnny, uzmi kamion! 466 00:25:47,931 --> 00:25:49,342 Najveći kamion koji možete pronaći. 467 00:25:51,539 --> 00:25:53,473 Šefe, u vezi te iznajmljene žice u Penzance – 468 00:25:53,474 --> 00:25:55,450 Pa kakav čovjek jesi li ti, Mitchell? 469 00:25:55,451 --> 00:25:58,012 Evo nas. Bombardirano. Osakaćen. Naš teletip se razbio. 470 00:25:58,013 --> 00:25:58,987 Povrijeđen muškarac! 471 00:25:58,988 --> 00:25:59,982 I sve o čemu možete razmišljati je – 472 00:25:59,983 --> 00:26:01,029 Još uvijek poslujemo, zar ne? 473 00:26:01,030 --> 00:26:02,120 I s iznajmljenom žicom, možemo pobijediti - 474 00:26:02,121 --> 00:26:04,177 O tome sad nema smisla govoriti. 475 00:26:04,178 --> 00:26:06,508 Jučer sam javio u New York. Nije se moglo! 476 00:26:06,509 --> 00:26:07,635 Pa, gotovo je. 477 00:26:07,636 --> 00:26:09,407 - Sinoć sam se dogovorio. - TI ŠTO? 478 00:26:09,411 --> 00:26:10,432 Dogovorio sam se sa Sir Titusom. 479 00:26:10,433 --> 00:26:11,870 Dođi sada. To ne dolazi u obzir. 480 00:26:11,871 --> 00:26:13,657 Sir Titus mi je rekao ne bi prodao ni po koju cijenu. 481 00:26:13,658 --> 00:26:14,408 Dao mi je riječ. 482 00:26:14,409 --> 00:26:15,857 Održao je riječ. Nije ga prodao. Samo ga je unajmio 483 00:26:15,858 --> 00:26:16,810 Iznajmio? koliko dugo? 484 00:26:16,811 --> 00:26:18,268 Tjedan dana. Za tisuću funti gotovine. 485 00:26:18,269 --> 00:26:19,913 Nije vrijeme za šalu, Mitchell. 486 00:26:19,914 --> 00:26:21,919 Tisuću funti u gotovini nije šala. I svejedno – 487 00:26:21,920 --> 00:26:24,405 Nisi imao pravo napraviti bilo kakav dogovora bez savjetovanja sa mnom. 488 00:26:24,406 --> 00:26:26,259 Pa, upravo se savjetujem s tobom. 489 00:26:26,260 --> 00:26:27,696 Jezik cijelog nakaradnog svijeta 490 00:26:27,697 --> 00:26:28,930 druži se samo zbog jedne priče. 491 00:26:28,931 --> 00:26:30,133 Invazija Engleske. 492 00:26:30,134 --> 00:26:32,766 A kad ta priča pukne, frajer s iznajmljenom žicom ima prednost od 40 minuta. 493 00:26:32,767 --> 00:26:34,009 Shvaćate li što to znači? 494 00:26:34,010 --> 00:26:35,328 Znači da naši papiri bit će na ulicama 495 00:26:35,329 --> 00:26:36,989 gotovo sat vremena ispred svih ostalih 496 00:26:36,990 --> 00:26:38,032 s najvećim ritmom na svijetu.! 497 00:26:38,033 --> 00:26:40,508 ja znam Ali zbuni to, čovječe. Tjedan dana. Tjedan dana! 498 00:26:40,509 --> 00:26:41,728 Kad svi saznaju, proći će mjeseci 499 00:26:41,729 --> 00:26:43,376 čak i prije Nijemaca pokušati izvršiti invaziju. 500 00:26:43,377 --> 00:26:44,353 To ti kažeš. 501 00:26:44,354 --> 00:26:45,277 Tako kaže Berlin. 502 00:26:45,278 --> 00:26:46,771 To je ono što oni žele da mislimo. 503 00:26:46,894 --> 00:26:47,987 To je najbolja strategija na svijetu. 504 00:26:47,988 --> 00:26:49,256 Ballywho na veliki show za proljeće. 505 00:26:49,257 --> 00:26:50,417 A onda ga povucite u jesen! 506 00:26:50,525 --> 00:26:52,403 Jučer je Hitler napustio Bergneustadt. Nepoznato odredište. 507 00:26:52,404 --> 00:26:54,477 Jutros sam hodao po cijelom Londonu. 508 00:26:54,478 --> 00:26:55,888 To je gotovo drugi Rotterdam. 509 00:26:55,889 --> 00:26:57,525 Ja se kockam tisuću funti CP novca 510 00:26:57,526 --> 00:26:59,095 ta prošla noć bila je uvertira. 511 00:26:59,138 --> 00:27:00,387 smeće! Tjedan dana? 512 00:27:00,388 --> 00:27:02,756 A što će ti iznajmljena žica kad nemamo ni ured? 513 00:27:02,757 --> 00:27:04,556 Imat će ured prije nego dan završi. 514 00:27:04,557 --> 00:27:05,560 Oh, i, uh – 515 00:27:05,561 --> 00:27:07,132 Usput, šefe, ti bolje idi do banke 516 00:27:07,133 --> 00:27:08,464 i stavi nešto novca na moj račun. 517 00:27:08,653 --> 00:27:09,688 Novac? Mi? 518 00:27:09,689 --> 00:27:11,397 Da, dao sam Sir Titusu ček za tisuću funti. 519 00:27:11,398 --> 00:27:12,543 I odskočit će. 520 00:27:12,817 --> 00:27:13,503 ti ŠTO? 521 00:27:13,504 --> 00:27:14,870 To sam rekao. Nije dobro. 522 00:27:14,871 --> 00:27:16,463 slučajno imam 30 čudnih funti u banci. 523 00:27:16,464 --> 00:27:17,615 Pa bolje da odeš tamo s novcem. 524 00:27:17,616 --> 00:27:19,257 Sir Titus je Škot. Vrlo škotski. 525 00:27:19,258 --> 00:27:20,972 Stoga bih ti savjetovao da budeš tamo kada se otvori banka. 526 00:27:20,973 --> 00:27:22,023 Hvala puno, šefe. 527 00:27:26,866 --> 00:27:28,478 Johnny, jesi li dobio taj kamion? 528 00:27:28,479 --> 00:27:29,273 Na putu je. 529 00:27:29,274 --> 00:27:31,563 To je u redu. Čim dođe ovdje, natovarite sve što možete na njega. 530 00:27:31,564 --> 00:27:32,214 selimo se 531 00:27:32,215 --> 00:27:33,923 - Kamo? - Ne brini. Javit ću ti. 532 00:27:33,924 --> 00:27:36,716 Daisy, bit ću u Duffieldovom uredu. Ministarstvo informiranja. 533 00:27:37,461 --> 00:27:38,937 - Gospodine Mitchell? - Da. 534 00:27:38,938 --> 00:27:40,465 Jesam li čuo da si rekao da ćeš se preseliti? 535 00:27:40,466 --> 00:27:41,095 tako je. 536 00:27:41,096 --> 00:27:42,944 Možemo ponijeti sa sobom golubinjaci, zar ne? 537 00:27:43,111 --> 00:27:44,139 Zašto, je li ostalo nešto od njih? 538 00:27:44,140 --> 00:27:45,317 Da gospodine. Prilično su sigurni. 539 00:27:45,318 --> 00:27:46,905 Tako i koliba. Upravo dolazim od tamo. 540 00:27:46,906 --> 00:27:48,314 Oh, to je dobro. Johnny! 541 00:27:48,315 --> 00:27:49,598 - Johnny. - Da, gospodine. 542 00:27:49,599 --> 00:27:50,919 Moramo nešto učiniti o tim golubovima. 543 00:27:50,920 --> 00:27:51,946 Mora postojati netko tamo gore gledati. 544 00:27:51,947 --> 00:27:53,062 G. Mitchell, dopustite mi da gledam. 545 00:27:53,063 --> 00:27:53,994 Ne. Ne, Alberte. 546 00:27:53,995 --> 00:27:55,604 Ali gledam kao i svi drugi. 547 00:27:55,605 --> 00:27:56,841 Da, sigurna sam da bi, Alberte. 548 00:27:56,842 --> 00:27:58,986 Ali vaš, uh, previše vrijedan čovjek. 549 00:27:58,987 --> 00:28:00,238 Imamo drugog posla za vas. 550 00:28:00,239 --> 00:28:01,634 Ali ne toliko važno kao ovo. 551 00:28:01,812 --> 00:28:03,580 Molim vas, g. Mitchell. 552 00:28:03,720 --> 00:28:05,892 Samo dok se gospodin Bindle ne vrati. 553 00:28:08,796 --> 00:28:09,811 U redu, sine. 554 00:28:11,109 --> 00:28:12,193 Nastavi, Alberte Perkinse. 555 00:28:12,194 --> 00:28:14,536 I napraviti neprijatelje Engleske žao mi je što si se ikada rodio. 556 00:28:14,537 --> 00:28:15,303 Da gospodine. 557 00:28:39,707 --> 00:28:40,591 Bok, Mitch. 558 00:28:40,645 --> 00:28:41,461 Kako ste? 559 00:28:48,051 --> 00:28:49,236 Kako ste danas, g. Mitchell? 560 00:28:49,237 --> 00:28:50,308 Dobro, hvala, g. Duffield. 561 00:28:50,328 --> 00:28:51,790 Ne, neću ti oduzeti malo vremena. 562 00:28:52,158 --> 00:28:53,610 Oprostite. To je Pariz. 563 00:28:54,096 --> 00:28:55,104 Da? 564 00:28:55,105 --> 00:28:56,362 Pa, za tebe je! 565 00:28:56,363 --> 00:28:57,697 - Halo? - Hvala. 566 00:28:57,698 --> 00:28:58,921 Da? 567 00:28:59,274 --> 00:29:00,267 Da, Johnny. 568 00:29:00,673 --> 00:29:02,044 To je u redu. 569 00:29:02,437 --> 00:29:03,418 Neka počnu. 570 00:29:03,959 --> 00:29:05,719 Javit ću ti prije završe utovar. 571 00:29:06,021 --> 00:29:07,645 Bili smo bombardirani. Nema ureda. 572 00:29:07,646 --> 00:29:09,294 - C'est la guerre. - da Reci la mouthful. 573 00:29:09,295 --> 00:29:10,823 Ali postoji malo sreće u tome. 574 00:29:10,824 --> 00:29:12,099 Jučer smo imali ured ali nema iznajmljene žice. 575 00:29:12,100 --> 00:29:13,795 Danas imamo iznajmljenu žicu ali nema ureda. 576 00:29:13,796 --> 00:29:15,547 Iznajmljena žica? Hoćete mi reći da Sir Titus – 577 00:29:15,548 --> 00:29:16,985 Potpisano, zapečaćeno – 578 00:29:16,986 --> 00:29:18,762 - Vjerojatno je za mene. - Da, gospodine. Možete se kladiti. 579 00:29:18,763 --> 00:29:19,901 Da? 580 00:29:20,050 --> 00:29:21,350 Za tebe je! 581 00:29:21,510 --> 00:29:22,497 Hvala. 582 00:29:23,070 --> 00:29:24,126 Da? 583 00:29:24,673 --> 00:29:27,639 Pa, to je u redu, g. Stuyvesant. I plaćeno. 584 00:29:27,640 --> 00:29:28,585 Da? 585 00:29:28,586 --> 00:29:30,159 Hvala vam puno. Vidimo se kasnije. 586 00:29:30,865 --> 00:29:32,588 G. Duffield, ova iznajmljena žica koštalo nas je mnogo novca. 587 00:29:32,589 --> 00:29:34,771 Uštedjet ćemo 40 minuta na svim velikim stvarima koje se pokvare. 588 00:29:34,772 --> 00:29:36,485 I imam predosjećaj već je puklo. 589 00:29:36,486 --> 00:29:37,709 Sada mogu uštedjeti još 20 minuta 590 00:29:37,710 --> 00:29:39,778 ako možete poslati podcenzora izravno u naš ured. 591 00:29:39,779 --> 00:29:41,699 Maloprije ste to rekli nisi imao ured. 592 00:29:41,720 --> 00:29:43,707 Oh, to je samo detalj. Prije nego što kažete ne, g. Duffield. 593 00:29:43,708 --> 00:29:44,949 Sada pogledajte ovdje, g. Mitchell – 594 00:29:44,950 --> 00:29:46,044 Hvala vam puno. 595 00:29:46,045 --> 00:29:47,490 Sada postoji još jedna sitnica. 596 00:29:47,491 --> 00:29:48,532 Naši teletype strojevi su pokvareni. 597 00:29:48,533 --> 00:29:50,045 I moram ga negdje iskopati. 598 00:29:50,046 --> 00:29:50,899 Pa sad – 599 00:29:50,900 --> 00:29:53,273 Sada svi labavi teletype strojevi su upravo ovdje u ovom uredu. 600 00:29:53,274 --> 00:29:54,455 I znam da možeš odvojiti jedan. 601 00:29:54,456 --> 00:29:55,230 Mislim da – 602 00:29:55,231 --> 00:29:56,614 hvala vam Hvala vam puno. 603 00:29:56,615 --> 00:29:59,115 Spasio si mi život. Dobar dan, gospodine. 604 00:30:07,233 --> 00:30:09,947 G. Duffield, to je glupo od mene da se ne sjećam. 605 00:30:09,948 --> 00:30:12,578 Ali taj mi je stroj bezvrijedan bez teletype operatera. 606 00:30:12,579 --> 00:30:14,298 Sada imate djevojku u ovom uredu po imenu Carson. 607 00:30:14,299 --> 00:30:17,370 Ima jedna stvar koja mi se sviđa o vama, g. Mitchell. 608 00:30:17,448 --> 00:30:19,252 Nikad ništa ne tražite. 609 00:30:19,253 --> 00:30:20,865 Mogao bih uštedjeti još 10 minuta kad bih imao Carsona. 610 00:30:20,979 --> 00:30:22,257 Možete uzeti gospođicu Carson. 611 00:30:22,258 --> 00:30:23,472 Hvala vam puno. 612 00:30:23,473 --> 00:30:25,353 Reci joj da se prijavi na ono što je ostalo od mog ureda. 613 00:30:27,196 --> 00:30:28,468 Dobar dan, gospodine. 614 00:30:34,306 --> 00:30:35,367 Da? 615 00:30:36,002 --> 00:30:38,612 Ne, žao mi je. Samo je otišao. 616 00:31:09,821 --> 00:31:11,062 Što su oni, Jeff? 617 00:31:12,361 --> 00:31:13,939 Spitfires, gospodine. 618 00:31:20,025 --> 00:31:21,324 U redu, ovdje. Idemo. 619 00:31:21,325 --> 00:31:23,045 Hajde dečki. Pomozi Jeffu, hoćeš li? 620 00:31:23,250 --> 00:31:25,109 Zašto, zdravo, Red! 621 00:31:25,252 --> 00:31:26,336 Druga runda. 622 00:31:26,465 --> 00:31:27,418 Pa, zdravo. 623 00:31:27,419 --> 00:31:28,827 Što misliš kad me pratiš uokolo? 624 00:31:28,828 --> 00:31:29,621 Mi? 625 00:31:29,622 --> 00:31:31,634 Pređe li ti u naviku obilaziti pokupiti se onda nakon zračnih napada? 626 00:31:31,635 --> 00:31:34,338 Samo malo. tražim G. Mitchell iz Consolidated Pressa. 627 00:31:34,339 --> 00:31:35,467 Pa, možeš me zvati Mitch. 628 00:31:35,866 --> 00:31:36,653 Jeste li vi on? 629 00:31:36,654 --> 00:31:38,000 To je negramatično, ali istinito. 630 00:31:38,001 --> 00:31:38,979 Kako ide, Johnny? 631 00:31:38,980 --> 00:31:40,580 Imam sve osim Stuyvesantovog ureda. 632 00:31:40,581 --> 00:31:42,205 Ajme Ostavi to. Moramo imati malo mjesta za muškarce. 633 00:31:42,206 --> 00:31:43,486 U redu dečki. hajde Svi. Idemo! 634 00:31:43,487 --> 00:31:44,487 Svi ukrcajte se! 635 00:31:44,488 --> 00:31:45,250 čekaj malo 636 00:31:45,251 --> 00:31:46,959 Sada nema vremena za razgovor. hajde Idemo. 637 00:31:55,679 --> 00:31:58,082 Pa, Crveni. Mi smo u redu A. Središte orkestra. 638 00:31:58,083 --> 00:32:00,683 Uz, izgubiti ili remizirati. Imaš nešto pričati svojim unucima. 639 00:32:05,714 --> 00:32:07,546 Zdravo. Hotel Regency. 640 00:32:07,547 --> 00:32:08,882 Hotel Regency. 641 00:32:09,120 --> 00:32:10,164 Hotel Regency. 642 00:32:10,265 --> 00:32:12,229 Ti nisi iskusan hotelijer kojeg sam ostavio. 643 00:32:12,317 --> 00:32:13,415 Bio je superioran. 644 00:32:13,416 --> 00:32:14,472 Kingfield! 645 00:32:14,720 --> 00:32:16,127 Budala! Idiot! 646 00:32:16,128 --> 00:32:17,591 Žao mi je, gospodine. Ali gospodin Mitchell je rekao – 647 00:32:17,592 --> 00:32:18,618 Nije me briga što je rekao! 648 00:32:18,619 --> 00:32:20,427 - Ali mislio sam - - Niste plaćeni da razmišljate. 649 00:32:35,369 --> 00:32:38,183 Ministarstvo informiranja, g. Mitchell. 650 00:32:44,603 --> 00:32:45,719 Da? 651 00:32:45,857 --> 00:32:47,383 Consolidated Press zove Duffielda. 652 00:32:48,193 --> 00:32:49,632 Johnny, što... uh, zdravo, Mitchell govori. 653 00:32:49,633 --> 00:32:50,673 Kako ste, g. Duffield? 654 00:32:51,153 --> 00:32:52,088 Dobro sam, hvala. 655 00:32:52,089 --> 00:32:53,849 Useljenje u naš novi ured ovog trenutka. 656 00:32:54,313 --> 00:32:57,335 Da. Od sada je naša adresa vinski podrum hotela Regency. 657 00:32:57,842 --> 00:32:59,841 Da, ovdje je gospođica Carson čekajući teletip. 658 00:32:59,842 --> 00:33:01,466 Što je s podcenzorom, g. Duffield? 659 00:33:01,467 --> 00:33:03,082 To je u redu. hvala puno 660 00:33:06,805 --> 00:33:09,287 Oh, zdravo, g. Hobbs. Kako ste? 661 00:33:09,288 --> 00:33:10,874 Baš čovjek kojeg želim vidjeti! 662 00:33:10,875 --> 00:33:12,513 G. Mitchell, zahtijevam objašnjenje. 663 00:33:12,514 --> 00:33:13,746 Oprostite, samo trenutak. Johnny! 664 00:33:13,747 --> 00:33:15,667 Što je s ljudima s teletipa? Jeste li spomenuli ime g. Duffielda? 665 00:33:15,668 --> 00:33:17,373 jesam. Instalacijski tim je na putu prema dolje. 666 00:33:17,374 --> 00:33:18,252 Fino. Fino. 667 00:33:18,253 --> 00:33:20,212 gospodine Hobbs. Mogu li dobiti nacrt podloge odmah? 668 00:33:20,213 --> 00:33:21,952 Moram pronaći način da ubacim našu liniju. 669 00:33:21,953 --> 00:33:23,101 - Udarac u tvoju liniju? - da 670 00:33:23,102 --> 00:33:23,704 Što ovo znači? 671 00:33:23,705 --> 00:33:25,889 Zbog okolnosti izvan naše kontrole, bili smo prisiljeni - 672 00:33:25,890 --> 00:33:26,783 Pazi! Paziti! 673 00:33:26,784 --> 00:33:28,907 Bili smo prisiljeni preseliti svoje sjedište u vinski podrum na neko vrijeme. 674 00:33:28,908 --> 00:33:30,229 Ne možete ovako upadati ovamo. 675 00:33:30,230 --> 00:33:31,625 G. Hobbs, zahvalit ćete mi na tome. 676 00:33:31,626 --> 00:33:32,405 Hvala? 677 00:33:32,406 --> 00:33:33,385 gospodine Hobbs. 678 00:33:33,386 --> 00:33:35,052 dođi ovamo Samo minutu, hoćeš li? 679 00:33:37,752 --> 00:33:38,796 gospodine Hobbs. 680 00:33:38,968 --> 00:33:40,253 Ovo je strogo neslužbeno. 681 00:33:40,254 --> 00:33:41,296 Imam pravo s vrha. 682 00:33:41,297 --> 00:33:43,024 Zaštita od zračnog napada preuzet pod zemljom 683 00:33:43,030 --> 00:33:44,318 svaki hotel u Londonu 684 00:33:44,319 --> 00:33:45,821 za hitna javna skloništa od zračnih napada. 685 00:33:45,822 --> 00:33:47,031 - Nisi to znao, zar ne? - Ne. 686 00:33:47,032 --> 00:33:49,273 ARP bi zapovjedio svoj vinski podrum prije jutra 687 00:33:49,274 --> 00:33:50,306 da se nismo uselili. 688 00:33:50,307 --> 00:33:51,816 Morao bi pobrinuti se za mnoštvo ljudi. 689 00:33:51,817 --> 00:33:53,502 Ne samo to, već ih i nahranite. 690 00:33:53,503 --> 00:33:55,476 Osim toga, zamislite kakav je to prekid 691 00:33:55,477 --> 00:33:57,211 za hotel Regency imati sjedište KP 692 00:33:57,212 --> 00:33:58,520 upravo ovdje u ovom hotelu. 693 00:33:58,521 --> 00:33:59,473 Razmislite o tome! 694 00:33:59,526 --> 00:34:01,974 Tisuću novina. 90 milijuna čitatelja. 695 00:34:01,975 --> 00:34:04,000 Zašto to vrijedi milijun funti sterlinga samo u javnosti. 696 00:34:04,001 --> 00:34:05,656 - Možete li to poreći? - Ne, ja - 697 00:34:05,657 --> 00:34:06,981 Kada organizacija poput CP 698 00:34:06,982 --> 00:34:09,071 odabire vaš vinski podrum za svoje sjedište, 699 00:34:09,072 --> 00:34:10,023 znaš li što to pokazuje? 700 00:34:10,024 --> 00:34:11,756 To pokazuje da imate siguran hotel. 701 00:34:11,757 --> 00:34:12,684 Zašto će cijeli svijet znati 702 00:34:12,685 --> 00:34:15,871 da imate jedini čelično konstruiran hotel u gradu Londonu. 703 00:34:15,872 --> 00:34:17,215 Čovječe, zar ne vidiš to? 704 00:34:17,216 --> 00:34:17,853 Da, mogu. 705 00:34:17,854 --> 00:34:20,684 Zašto, gospodine Hobbs, Bolan sam i iznenađen. 706 00:34:20,685 --> 00:34:23,339 Jedini razlog koji sam odabrao ovaj hotel je zato što živim ovdje. 707 00:34:23,340 --> 00:34:25,676 Napola se namjeravam dogovoriti sa Savoyom ili Dorchesterom. 708 00:34:25,724 --> 00:34:27,002 Ili bilo koji drugi hotel – 709 00:34:27,965 --> 00:34:29,607 Red, donesi mi Savoy. 710 00:34:29,608 --> 00:34:30,900 Red, otkaži taj poziv! 711 00:34:30,901 --> 00:34:32,202 Otkaži poziv. 712 00:34:32,644 --> 00:34:34,218 Vjerujte mi, g. Mitchell. 713 00:34:34,219 --> 00:34:36,669 Kad su me iznenada obavijestili da se seliš ovdje, 714 00:34:36,670 --> 00:34:38,875 Nisam imao pojma niti slutio kakva je situacija bila. 715 00:34:38,876 --> 00:34:42,076 G. Mitchell, ovo je najbolje zaštićeni vinski podrum u Londonu. 716 00:34:42,077 --> 00:34:44,459 I naravno ako naši konobari neće te ometati – 717 00:34:44,460 --> 00:34:45,455 znaš, ulazak - 718 00:34:45,456 --> 00:34:47,991 Ajme, ne. Zaobići ćemo to, u redu. 719 00:34:47,992 --> 00:34:49,213 - Gospodine Mitchell? - Da? 720 00:34:49,266 --> 00:34:51,191 Mi smo iz Ministarstva informiranja s teletipom. 721 00:34:51,192 --> 00:34:53,931 super! Stavite to tamo, dečki. 722 00:34:53,932 --> 00:34:55,025 Neki od nas jesu morat ću spavati ovdje. 723 00:34:55,026 --> 00:34:56,474 Dakle, trebat će nam oko desetak krevetića. 724 00:34:56,475 --> 00:34:58,411 Moram imati neka svjetla. I još nekoliko telefona. 725 00:34:58,412 --> 00:35:00,086 - Oh, gospodine Mitchell. - To sam ja! 726 00:35:00,087 --> 00:35:01,423 Mi smo iz telegrafske tvrtke. 727 00:35:01,424 --> 00:35:02,648 Baš čovjek kojeg želim vidjeti! 728 00:35:02,649 --> 00:35:03,963 Dođi ovamo. Ovo je g. Hobbs. 729 00:35:03,964 --> 00:35:05,143 Gore ima set nacrta 730 00:35:05,144 --> 00:35:06,104 pokazujući točno gdje su vodovi. 731 00:35:06,105 --> 00:35:07,800 Sve druge informacije koje želite, rado će ti dati. 732 00:35:07,881 --> 00:35:08,381 Da gospodine. 733 00:35:08,382 --> 00:35:10,505 Učinite to što bolje možete, dečki. Hvala, g. Hobbs. Vidimo se kasnije. 734 00:35:10,637 --> 00:35:11,793 Med! Johnny! 735 00:35:11,794 --> 00:35:12,678 Dolazim, stari. 736 00:35:13,158 --> 00:35:14,676 Johnny, moram imati poseban telefon 737 00:35:14,677 --> 00:35:16,106 spojen do krova stare zgrade. 738 00:35:16,107 --> 00:35:17,728 Tako da možemo ostati u kontaktu s tim golubovima. 739 00:35:17,729 --> 00:35:18,969 Odmah. 740 00:35:19,189 --> 00:35:21,122 Johnny, uzmi ovaj teletype stroj raditi na prvoj stvari. 741 00:35:21,136 --> 00:35:21,872 Stigli smo. 742 00:35:21,873 --> 00:35:23,710 Daisy, dovedi Collinsa. I reci mu gdje smo. 743 00:35:23,711 --> 00:35:24,714 Da gospodine. 744 00:35:26,659 --> 00:35:27,814 Što kažeš na nešto za pojesti, Red? 745 00:35:27,815 --> 00:35:28,936 Fino. Gdje? 746 00:35:28,937 --> 00:35:30,194 Ne obaziri se na to. 747 00:35:30,195 --> 00:35:31,177 Popravi kravatu, hoćeš li? 748 00:35:32,112 --> 00:35:33,528 Pa, Jeff, kako nam ide? 749 00:35:33,529 --> 00:35:35,325 Čini se da ulazimo dublje, gospodine. 750 00:35:35,684 --> 00:35:36,517 Jeff. 751 00:35:36,518 --> 00:35:37,536 Nema dosjetki. 752 00:35:37,537 --> 00:35:39,741 Pravo. U redu, gospodine. 753 00:35:40,122 --> 00:35:41,455 U redu. Idemo. 754 00:35:41,732 --> 00:35:43,366 Oh, recimo, Johnny. Zaboravio sam reći Hobbsu. 755 00:35:43,367 --> 00:35:45,320 Moramo nešto pojesti za dečke ovdje dolje, hoćeš li? 756 00:35:45,321 --> 00:35:46,235 Uzmite i puno vruće kave. 757 00:35:46,236 --> 00:35:47,652 Imam predosjećaj da će to biti velika noć. 758 00:35:47,653 --> 00:35:48,721 Da gospodine. 759 00:35:51,357 --> 00:35:52,730 - Yank? - Da. 760 00:35:52,731 --> 00:35:54,420 Da imam šešir, skidam ti ga. 761 00:35:54,599 --> 00:35:55,646 Ti bi? 762 00:35:56,509 --> 00:35:57,513 crveno? 763 00:35:57,685 --> 00:35:58,623 Da? 764 00:35:58,769 --> 00:35:59,945 Rasteš mi. 765 00:36:00,206 --> 00:36:02,400 - Ja? - Mmm-hmm. 766 00:36:05,048 --> 00:36:06,563 hajde ovuda. 767 00:36:07,639 --> 00:36:08,641 kamo idemo 768 00:36:08,642 --> 00:36:09,731 U moju sobu. 769 00:36:10,984 --> 00:36:12,004 Pa, što učiniti – 770 00:36:12,492 --> 00:36:13,469 Oh. 771 00:36:13,731 --> 00:36:15,420 Ohhh – nema ljubavne scene. 772 00:36:15,421 --> 00:36:16,849 Bez ljubavnih scena. 773 00:36:21,695 --> 00:36:23,087 Još uvijek je velik, ali je kod kuće. 774 00:36:23,669 --> 00:36:24,899 Hoćemo li večerati ovdje gore? 775 00:36:24,900 --> 00:36:26,511 Ne. Ne. Oni će jesti dolje. 776 00:36:26,512 --> 00:36:27,981 Oh, nemam što obući. 777 00:36:27,982 --> 00:36:29,180 Oh, prepusti to meni. 778 00:36:29,181 --> 00:36:30,066 Neka vam se posebna odjeća sviđa? 779 00:36:30,067 --> 00:36:31,268 Čista. 780 00:36:31,269 --> 00:36:31,872 Dobra ideja. 781 00:36:31,873 --> 00:36:33,881 Otprilike veličina 12, ha? 782 00:36:33,882 --> 00:36:34,467 Pravo. 783 00:36:34,468 --> 00:36:36,412 Sada mislim na prvu narudžbu dana bilo bi malo piće. 784 00:36:36,413 --> 00:36:36,887 Dobro. 785 00:36:36,888 --> 00:36:39,008 Prvo dame. Prva vrata lijevo. Upravo tamo. 786 00:36:39,155 --> 00:36:41,859 Da. Ne zaboravi za pranje iza ušiju. 787 00:36:42,067 --> 00:36:43,448 Vratit ću se prije nego se osuše. 788 00:36:57,513 --> 00:36:58,499 Oh, Crveni. 789 00:37:02,061 --> 00:37:03,209 Oh, Crveni! 790 00:37:09,238 --> 00:37:10,294 crveno? 791 00:37:23,663 --> 00:37:25,647 Bože, kako si se promijenio, Red! 792 00:37:25,648 --> 00:37:26,605 ili jesi? 793 00:38:17,555 --> 00:38:18,503 crveno? 794 00:39:20,130 --> 00:39:22,206 Nemoj to reći, ti si grub. 795 00:39:22,219 --> 00:39:24,778 Žigolo! ja znam samo ono što je tvoj izgovor. 796 00:39:25,193 --> 00:39:26,244 Pokušat ćeš mi reći 797 00:39:26,245 --> 00:39:27,474 sinoć si prekršio dogovor 798 00:39:27,475 --> 00:39:29,036 jer ste bili uhvaćeni u zračnom napadu. 799 00:39:29,784 --> 00:39:31,434 Pretpostavljam da možemo… 800 00:39:31,441 --> 00:39:32,751 Pozdrav, Red! 801 00:39:33,564 --> 00:39:36,623 – I upravo je naredio zračni napad da vas spriječi da ga zadržite. 802 00:39:37,212 --> 00:39:39,676 Pretpostavimo da ste jutros bili previše zaposleni 803 00:39:39,677 --> 00:39:41,471 objasniti ili se ispričati. 804 00:39:41,647 --> 00:39:42,534 Pristojan čovjek bi... 805 00:39:42,664 --> 00:39:45,261 Za zaposlenog čovjeka, snaći ćete se dosta, zar ne? 806 00:39:45,262 --> 00:39:46,658 Oh, ne. Krivo si me shvatio, Red. 807 00:39:46,659 --> 00:39:48,046 Ja sam isključivo muškarac za jednu ženu. 808 00:39:48,047 --> 00:39:49,402 Jedan po jedan, misliš. 809 00:39:49,403 --> 00:39:50,859 Ne-uh. Jedan i jedini. 810 00:39:50,860 --> 00:39:52,038 Problem je pronaći je. 811 00:39:52,039 --> 00:39:54,405 Naravno, morate kupovati okolo dok ne dobijete pravi članak. 812 00:39:54,406 --> 00:39:55,427 Na odobrenje? 813 00:39:55,433 --> 00:39:56,796 Da. na neki način. 814 00:39:57,716 --> 00:39:59,857 Znaš, Red, izgledaš jako lijepo. 815 00:39:59,858 --> 00:40:00,978 Hvala. 816 00:40:01,331 --> 00:40:03,229 Što te više vidim, to mi se više sviđaš. 817 00:40:03,956 --> 00:40:06,708 Hoćemo li ovdje večerati – gore – što misliš? 818 00:40:06,709 --> 00:40:09,976 Ne, večerat ćemo ovdje – dolje – mislim. 819 00:40:10,811 --> 00:40:11,583 Hmm. 820 00:40:11,819 --> 00:40:12,902 mislim da jesam. 821 00:40:12,989 --> 00:40:14,812 Takvo jadno laganje. 822 00:40:14,813 --> 00:40:16,172 Tvoje smiješno varanje. 823 00:40:16,173 --> 00:40:17,280 Pogrešan broj. 824 00:40:25,610 --> 00:40:26,608 Sidney. 825 00:40:28,804 --> 00:40:30,511 Blooming blitzkrieg. 826 00:40:47,577 --> 00:40:48,674 Reci, Crveni. 827 00:40:48,675 --> 00:40:49,425 Što? 828 00:40:49,426 --> 00:40:51,560 Shvaćaš ovo je naša 24. godišnjica? 829 00:40:51,561 --> 00:40:53,081 - Dvadeset četiri? - Naravno. 830 00:40:53,082 --> 00:40:54,451 Upoznali smo se prije samo 24 sata. 831 00:40:55,220 --> 00:40:56,609 U mraku, nisam mogao vidjeti kako izgledaš. 832 00:40:56,611 --> 00:40:57,823 Pa sam morao upotrijebiti svoju maštu. 833 00:40:57,824 --> 00:41:00,496 Kad sam te vidio, izgledaš pravedno točno onako kako sam te zamišljala. 834 00:41:00,497 --> 00:41:01,653 - Jesam li stvarno? - Mmm-hmm. 835 00:41:01,654 --> 00:41:02,871 Čak i okrenuti nos. 836 00:41:10,060 --> 00:41:11,247 tko je to 837 00:41:11,724 --> 00:41:12,769 tko je što 838 00:41:13,056 --> 00:41:15,226 Ona žena tamo skrivajući se iza kose? 839 00:41:19,158 --> 00:41:20,257 poznajete li je 840 00:41:20,357 --> 00:41:22,398 Čini se kao netko na ploči. 841 00:41:22,611 --> 00:41:23,498 Mmm-hmm. 842 00:41:24,177 --> 00:41:26,987 Zašto ona stalno bulji prema meni na taj neobičan način? 843 00:41:26,988 --> 00:41:29,093 Uh, ti nosiš njezinu haljinu. 844 00:42:33,247 --> 00:42:34,608 Pozdrav, g. Mitchell. 845 00:42:35,260 --> 00:42:36,290 Dobro jutro, Alberte. 846 00:42:36,291 --> 00:42:37,085 Kako ste? 847 00:42:37,086 --> 00:42:38,026 Vrlo dobro, gospodine. 848 00:42:38,027 --> 00:42:39,311 Još jedan dan, još jedan napad, ha? 849 00:42:39,312 --> 00:42:40,282 Da gospodine. 850 00:42:40,283 --> 00:42:41,587 Sve pod kontrolom? 851 00:42:41,690 --> 00:42:42,862 Čini se da jest, gospodine. 852 00:42:43,027 --> 00:42:44,060 E sad, to je u redu. 853 00:42:44,061 --> 00:42:46,647 Volio bih da ti golubovi požure i dođite ovamo, g. Mitchell. 854 00:42:46,768 --> 00:42:48,563 Oh, nemoj biti nestrpljiv, sine. 855 00:42:48,564 --> 00:42:50,071 Noah je morao dugo čekati na goluba. 856 00:42:50,072 --> 00:42:51,450 Ali konačno je došlo. 857 00:42:51,451 --> 00:42:53,343 Ja ću biti ovdje, čekati svoje, gospodine. 858 00:42:53,344 --> 00:42:54,452 To je dječak. 859 00:42:54,453 --> 00:42:55,499 nazvat ću te kasnije. 860 00:43:14,937 --> 00:43:15,750 Dobro jutro, Jeff. 861 00:43:15,751 --> 00:43:17,007 Dobro jutro gospodine. 862 00:43:18,099 --> 00:43:18,952 Java? 863 00:43:19,291 --> 00:43:20,546 Ne smeta vam ako to učinim, gospodine. 864 00:43:20,547 --> 00:43:21,782 U redu. 865 00:43:22,522 --> 00:43:23,937 Kako si spavao sinoć? 866 00:43:24,155 --> 00:43:25,571 Ne baš dobro. 867 00:43:25,572 --> 00:43:27,546 Ovdje je previše tiho, gospodine. 868 00:43:27,547 --> 00:43:29,133 Da, tako je. 869 00:43:29,575 --> 00:43:30,868 Izvoli, Jeff. 870 00:43:32,045 --> 00:43:33,002 Hvala, gospodine. 871 00:43:35,101 --> 00:43:37,342 Reci, Jeff. Uvijek sam te htio pitati. 872 00:43:37,343 --> 00:43:38,855 Što si dobio taj VC? 873 00:43:39,349 --> 00:43:41,255 U prošlom ratu, gospodine. Ne znači – 874 00:43:41,758 --> 00:43:44,523 Jerrys je imao strateško brdo na zapadnom frontu. 875 00:43:44,553 --> 00:43:46,380 Bilo je samo otprilike veličine prištića, gospodine. 876 00:43:47,323 --> 00:43:48,666 Ali htjeli smo to. 877 00:43:49,666 --> 00:43:51,933 Bio sam u mitraljeskom odredu, gospodine. 878 00:43:51,934 --> 00:43:53,585 Slučajno stignem prvi. 879 00:43:54,616 --> 00:43:55,923 Naišli su i ostali. 880 00:43:55,924 --> 00:43:58,184 Eksplodirala je nagazna mina. 881 00:43:58,544 --> 00:44:00,030 Ja sam jedini preživio. 882 00:44:00,883 --> 00:44:02,833 Sve što sam izgubio bile su oči, gospodine. 883 00:44:05,494 --> 00:44:06,293 Hmm. 884 00:44:07,565 --> 00:44:09,799 Sad pretpostavljam Jerryjevi vrati to brdo, ha? 885 00:44:10,085 --> 00:44:13,010 Da. Ali nisu zadržat ću ga, gospodine. 886 00:44:13,928 --> 00:44:14,723 Hmm. 887 00:44:45,922 --> 00:44:47,078 Treća runda, Red. 888 00:44:48,985 --> 00:44:50,155 Je li ikad padao snijeg, Mitch? 889 00:44:50,340 --> 00:44:52,474 Samo malo. Ništa posebno. 890 00:44:53,977 --> 00:44:55,181 Imaš cigaretu? 891 00:44:55,231 --> 00:44:56,088 Naravno. 892 00:45:00,487 --> 00:45:01,909 Niste bili u krevetu, zar ne? 893 00:45:01,910 --> 00:45:03,350 Da. Prije nekoliko sati. 894 00:45:03,442 --> 00:45:04,594 Nisam mogao dobro spavati. 895 00:45:04,716 --> 00:45:05,716 Previše kave, pretpostavljam. 896 00:45:05,863 --> 00:45:07,419 Sanjao sam najluđi san. 897 00:45:07,421 --> 00:45:09,516 San? Zar nisi na priči? 898 00:45:09,517 --> 00:45:10,886 Nikada ne sanjam o poslu. 899 00:45:10,887 --> 00:45:12,794 Sanjala sam tebe i tvog muža. 900 00:45:13,227 --> 00:45:14,501 Moj muž? 901 00:45:14,502 --> 00:45:15,905 Onaj o kojem si mi pričao u cijevi. 902 00:45:15,906 --> 00:45:17,066 I vaše četvero djece. 903 00:45:17,067 --> 00:45:19,869 Izmislio sam to samo zato da me pustiš da spavam. 904 00:45:19,870 --> 00:45:21,875 ja to znam Ali svejedno sam o tome sanjao. 905 00:45:21,876 --> 00:45:23,602 Kakav je bio san? 906 00:45:23,603 --> 00:45:24,513 Dobro. 907 00:45:24,514 --> 00:45:26,121 Sanjao sam da te nema. 908 00:45:26,122 --> 00:45:27,346 Ovdje nije bilo nikoga raditi na teletipu. 909 00:45:27,347 --> 00:45:28,791 Pa sam prošao cijeli London traži te. 910 00:45:28,792 --> 00:45:30,396 Ulice su bile zamračene. I ništa nisam mogao vidjeti. 911 00:45:30,397 --> 00:45:31,887 Pa sam napravio turu svih skloništa od zračnih napada. 912 00:45:31,913 --> 00:45:33,385 I konačno sam te pronašao u jednom od njih. 913 00:45:33,386 --> 00:45:35,330 I tvoj muž. I vaše četvero djece. 914 00:45:35,331 --> 00:45:38,277 Stvarno? Poslao sam jednu u Ameriku. Zar se ne sjećaš? 915 00:45:38,278 --> 00:45:39,641 Oh, da. Bio je i albino. 916 00:45:39,642 --> 00:45:40,699 To je smiješno. 917 00:45:40,700 --> 00:45:43,356 Ili je ipak bilo nešto smješnije. Tvoj muž. 918 00:45:43,357 --> 00:45:44,981 Što je bilo smiješno u vezi s mojim mužem? 919 00:45:44,982 --> 00:45:46,398 Pa, on je bio ja. 920 00:45:48,167 --> 00:45:49,308 Što se dogodilo? 921 00:45:49,448 --> 00:45:50,332 Abo graba. 922 00:45:50,630 --> 00:45:51,642 Oh. 923 00:45:53,218 --> 00:45:54,809 Što misliš da to znači? 924 00:45:55,407 --> 00:45:56,378 Nježan. 925 00:45:56,379 --> 00:45:58,112 To mora imati neki značaj. 926 00:45:58,909 --> 00:46:00,368 Kakvu sam djecu imao? 927 00:46:00,369 --> 00:46:02,204 Oh, super. Svi su izgledali kao ti. 928 00:46:02,205 --> 00:46:04,117 Osim albina. Izgledao je poput mene. 929 00:46:04,915 --> 00:46:06,403 Potpuno blag. 930 00:46:06,404 --> 00:46:08,444 Idem to potražiti kod Freuda. Vidi što to znači. 931 00:46:09,388 --> 00:46:10,689 Koliko je sati? 932 00:46:10,907 --> 00:46:12,014 Vrijeme je za odlazak na posao. 933 00:46:12,549 --> 00:46:14,731 Lijen. hajde Gore i na njih. Idemo. 934 00:46:17,659 --> 00:46:18,611 Hajde dečki. 935 00:46:20,059 --> 00:46:21,241 Hajde, drugovi. 936 00:46:21,242 --> 00:46:22,321 Momci, hajde. Gore i na njih. 937 00:46:22,322 --> 00:46:23,601 Idemo. hajde 938 00:46:23,707 --> 00:46:25,268 hajde Ovdje se stvari moraju pokrenuti. 939 00:46:36,879 --> 00:46:38,202 ministar informiranja. 940 00:46:38,228 --> 00:46:39,140 Poslati priopćenje za javnost. 941 00:46:39,141 --> 00:46:40,167 Stavite ih tamo. 942 00:46:43,438 --> 00:46:44,923 Daisy, dovedi ministra informiranja. 943 00:46:44,924 --> 00:46:45,765 Saznaj što se dovraga dogodilo 944 00:46:45,766 --> 00:46:47,607 onom zbunjenom cenzoru Duffield mi je obećao. 945 00:46:47,675 --> 00:46:49,163 - Jeste li vi g. Mitchell? - Da. 946 00:46:49,164 --> 00:46:50,465 Pa, ja sam zbunjeni cenzor. 947 00:46:50,466 --> 00:46:52,940 Jako mi je drago što sam te upoznao. I užasno mi je drago što si ovdje. 948 00:46:52,941 --> 00:46:54,730 Moje ime je Channing. Kapetan Lionel Channing. 949 00:46:54,731 --> 00:46:56,245 Evo vašeg stola, kapetane. 950 00:46:56,246 --> 00:46:57,520 - Jeste li ponijeli svoj pečat sa sobom? - Jesam. 951 00:46:57,521 --> 00:47:00,202 Tu je jastučić s tintom. Pasta. Plava olovka. Škare. 952 00:47:00,203 --> 00:47:02,554 Daj nam tu priču na vrhu. Taj se prvi ugasi. 953 00:47:02,555 --> 00:47:04,245 Spremi se, Red, sad idemo na posao. 954 00:47:29,505 --> 00:47:30,593 Više primjeraka, kapetane. 955 00:47:31,015 --> 00:47:32,223 gospodine Mitchell. 956 00:47:32,355 --> 00:47:35,266 Otkud ti ova priča Hitler potajno napušta Bergneustadt? 957 00:47:35,267 --> 00:47:37,227 Nisam shvatio iz Ministarstva informiranja. 958 00:47:39,626 --> 00:47:40,948 Ubijaš li zbog toga? 959 00:47:40,949 --> 00:47:41,689 Cenzurirano! 960 00:47:41,690 --> 00:47:42,546 Zašto? 961 00:47:42,547 --> 00:47:45,703 Jer vojne informacije nisam mogao eventualno dopustiti da otpustite. 962 00:47:45,704 --> 00:47:47,849 Ali ako to znam, svakako britanska obavještajna služba to zna. 963 00:47:47,850 --> 00:47:48,471 Vrlo vjerojatno. 964 00:47:48,472 --> 00:47:49,852 Pa, zašto ga onda ne mogu poslati? 965 00:47:50,541 --> 00:47:52,446 Možda, g. Mitchell, britanske obavještajne službe 966 00:47:52,447 --> 00:47:54,215 ne želi njemačku obavještajnu službu 967 00:47:54,216 --> 00:47:56,319 to znati britanska obavještajna služba zna. 968 00:48:13,541 --> 00:48:14,784 Ako vam ne smeta što to kažem, 969 00:48:15,064 --> 00:48:15,986 ovaj rat se ne vodi 970 00:48:15,987 --> 00:48:18,388 za posebnu korist Consolidated Pressa. 971 00:48:18,682 --> 00:48:20,802 Ako se ovo nastavi, Pronaći ću način da budem svoj vlastiti cenzor. 972 00:48:20,925 --> 00:48:22,857 Ako moram izbaciti šalicu Mickeya. 973 00:48:24,747 --> 00:48:26,110 Što je Mickey? 974 00:48:26,683 --> 00:48:28,276 To je peraja s bokserima. 975 00:48:35,880 --> 00:48:37,303 Hobbs, što je ovo? 976 00:48:37,304 --> 00:48:38,933 G. Mitchell, samo je kao što ste mi jučer rekli. 977 00:48:38,934 --> 00:48:41,867 Vlada sve preuzima raspoloživa mjesta u hitnim slučajevima. 978 00:48:41,868 --> 00:48:43,858 Ovo je jedino mjesto gdje mogu smjesti ove ljude! 979 00:48:43,859 --> 00:48:45,958 U redu. Stavite ih gore. Što više, to bolje. 980 00:48:46,302 --> 00:48:47,667 Uzimajući prilično shellacking tamo vani, ha? 981 00:48:47,668 --> 00:48:48,281 Još gore, gospodine. 982 00:48:48,302 --> 00:48:49,670 Dobro. 983 00:48:56,420 --> 00:48:57,982 Alberte. Ima li već golubova? 984 00:48:57,983 --> 00:48:58,962 Ne gospodine. 985 00:48:59,249 --> 00:49:00,899 Nema golubova. Ali sve ostalo. 986 00:49:00,900 --> 00:49:02,408 Pada kiša ack-ack prskalica. 987 00:49:26,571 --> 00:49:27,621 shvatio sam. 988 00:49:29,090 --> 00:49:31,223 Pa, kapetane, ovo je jedna stvar ne možeš plavu olovku. 989 00:49:31,224 --> 00:49:32,556 Ovo je službeno. 990 00:49:48,846 --> 00:49:50,131 - Poslan u New York, Red? - Sve spremno. 991 00:49:50,132 --> 00:49:51,777 Uzmi ovo. Van Dyke, New York. 992 00:49:51,778 --> 00:49:55,294 Po drugi put u 24 sata, Uredi CP-a pogođeni bombama. 993 00:49:55,587 --> 00:49:56,639 Srećom, druga bomba – 994 00:49:56,640 --> 00:49:59,320 koja je probila strop ureda CP Regency vinski podrum – 995 00:49:59,321 --> 00:50:00,288 bio glup. 996 00:50:00,289 --> 00:50:01,330 Nema žrtava. 997 00:50:01,331 --> 00:50:02,894 CP još uvijek posluje. Više kasnije. 998 00:50:02,895 --> 00:50:04,308 - Oh, gospodine Mitchell. - Da? 999 00:50:04,309 --> 00:50:06,359 Odred za uništavanje je na putu ovamo ukloniti bombu. 1000 00:50:06,360 --> 00:50:07,001 To je u redu. 1001 00:50:07,002 --> 00:50:08,579 Da, ali imam loše vijesti za tebe. 1002 00:50:08,580 --> 00:50:09,174 Što je to? 1003 00:50:09,175 --> 00:50:11,511 Vidite, nema šanse da se možemo ohrabriti taj strop prije sutrašnjice. 1004 00:50:11,512 --> 00:50:13,447 Pa naređujem svima iz ovog podruma. 1005 00:50:13,448 --> 00:50:14,244 Samo malo. 1006 00:50:15,893 --> 00:50:17,064 Dođi ovamo, Hobbs. 1007 00:50:20,078 --> 00:50:22,112 Razočaran sam u tebe, Hobbs. 1008 00:50:22,113 --> 00:50:24,026 - U mene, gospodine? - da 1009 00:50:24,027 --> 00:50:25,098 Iznevjerio si me. 1010 00:50:25,099 --> 00:50:27,062 A to nisam očekivao od tebe. 1011 00:50:27,063 --> 00:50:28,643 Ali ja ovo ne razumijem. 1012 00:50:28,644 --> 00:50:31,561 Nije vrijeme za reći stvar se ne može učiniti. 1013 00:50:31,562 --> 00:50:33,154 Ovo je vrijeme u povijesti Engleske 1014 00:50:33,155 --> 00:50:35,948 kad nitko ne može izbjeći dužnost ili izbjeći odgovornost. 1015 00:50:35,949 --> 00:50:37,974 Shvaćam da služim, ali – 1016 00:50:37,975 --> 00:50:39,796 tražiš nemoguće. 1017 00:50:41,020 --> 00:50:42,322 Pogledaj sada, Hobbs. 1018 00:50:42,323 --> 00:50:43,520 Sad me slušaj. 1019 00:50:43,521 --> 00:50:45,676 Upravo sam poslao priču dajući ovaj hotel 1020 00:50:45,677 --> 00:50:47,415 najveći prekid u svom životu. 1021 00:50:47,416 --> 00:50:49,652 Spomenuo sam Regentstvo tri puta. 1022 00:50:49,653 --> 00:50:50,960 Ali ako nastaviš tako govoriti, 1023 00:50:50,961 --> 00:50:52,466 Mogu ubiti tu priču jednako brzo kao što sam ga poslao. 1024 00:50:52,472 --> 00:50:55,854 U i reci 90 milijuna ljudi što ovaj hotel je slaba kutija šibica. 1025 00:50:56,139 --> 00:50:57,445 Ali što mogu učiniti, g. Mitchell? 1026 00:50:57,453 --> 00:51:00,240 Nabavite taj stropni nosač prije odred za rušenje dolazi ovamo. 1027 00:51:01,133 --> 00:51:02,723 Pa, dat ću sve od sebe, gospodine. 1028 00:51:02,724 --> 00:51:04,360 Onda skoči do njega. 1029 00:51:06,020 --> 00:51:07,829 Telefon, g. Mitchell. 1030 00:51:07,830 --> 00:51:09,177 Uzmi ga ovdje za Channingovim stolom. 1031 00:51:09,697 --> 00:51:10,143 Da? 1032 00:51:10,144 --> 00:51:12,520 Da li se slučajno poznajete s Channingsima od Shetlanda? 1033 00:51:12,521 --> 00:51:13,560 - Moj ujak. - Da, nastavi. 1034 00:51:13,561 --> 00:51:15,445 Pa, vjerujem da sam jednom sreo tvog ujaka. 1035 00:51:15,446 --> 00:51:16,515 Na utakmici East End-Harrow. 1036 00:51:16,516 --> 00:51:17,675 Nećeš mi reći? 1037 00:51:17,676 --> 00:51:19,501 Ne, bilo je to u Wimbledonu Mislim prošle sezone. 1038 00:51:19,502 --> 00:51:20,002 Ili je bilo? 1039 00:51:28,143 --> 00:51:28,894 Da? 1040 00:51:29,119 --> 00:51:31,179 Pa, tko - tko je vlasnik ovoga? 1041 00:51:32,112 --> 00:51:33,982 To je sve što sam htio znati. 1042 00:51:36,620 --> 00:51:37,736 Pa, kapetane. 1043 00:51:37,936 --> 00:51:38,849 Bi li vas zanimalo da znate 1044 00:51:38,850 --> 00:51:41,782 nema ni jednog engleskog aviona na nebu iznad Londona? 1045 00:51:41,895 --> 00:51:42,487 Stvarno? 1046 00:51:42,488 --> 00:51:43,905 Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 1047 00:51:43,906 --> 00:51:45,912 Taj Jerrys je imao nebo sebi cijelo jutro. 1048 00:51:45,913 --> 00:51:47,738 Gdje je RAF? 1049 00:51:47,739 --> 00:51:49,542 Jesu li razneseni s neba? 1050 00:51:49,543 --> 00:51:51,658 To je pitanje da Ministarstvo zrakoplovstva odgovori. 1051 00:51:51,659 --> 00:51:52,765 Ako im je stalo da odgovore. 1052 00:51:52,766 --> 00:51:54,087 Što se događa? 1053 00:51:54,088 --> 00:51:56,020 Misliš da možeš zaustaviti Jerryjeve samo s protuavionskim? 1054 00:51:56,021 --> 00:51:57,382 To se ne zbraja. 1055 00:51:57,548 --> 00:52:00,055 G. Mitchell, slučajno imate sjedalo uz ring. 1056 00:52:00,208 --> 00:52:03,258 Ali civili se ne očekuju kritizirati vojne operacije. 1057 00:52:03,259 --> 00:52:04,464 Ja nisam civil. Ja sam reporter. 1058 00:52:04,465 --> 00:52:05,544 I ne kritiziram. 1059 00:52:05,545 --> 00:52:07,236 samo sam čitajući rukopis na zidu. 1060 00:52:07,301 --> 00:52:08,249 Na što ciljaš? 1061 00:52:08,250 --> 00:52:09,792 Invazija. Na to ciljam. 1062 00:52:09,793 --> 00:52:11,363 To je ono na što Nijemci ciljaju. 1063 00:52:11,364 --> 00:52:12,528 Imate pravo na svoje mišljenje. 1064 00:52:12,529 --> 00:52:13,847 To nije mišljenje. To je činjenica. 1065 00:52:13,848 --> 00:52:14,949 Vi to znate. I ja to znam. 1066 00:52:14,950 --> 00:52:16,392 I 90 milijuna čitatelja će to znati. 1067 00:52:16,393 --> 00:52:17,972 I oni će se pitati što se dogodilo s RAF-om? 1068 00:52:17,973 --> 00:52:19,733 A ja sam tip koji će im to reći. 1069 00:52:19,734 --> 00:52:22,712 Bojim se da ti ne mogu dopustiti propitivati svaku odluku koju donesem. 1070 00:52:22,713 --> 00:52:25,324 Osim ako moj pečat nije na pošiljci, ne prolazi. 1071 00:52:25,325 --> 00:52:28,025 Pa kako onda, u ime zdrav razum, očekuješ li – 1072 00:52:30,625 --> 00:52:32,190 - Gospodine Mitchell? - Da? 1073 00:52:47,946 --> 00:52:49,027 Kapetan. 1074 00:52:52,046 --> 00:52:53,511 žao mi je ja – 1075 00:52:53,608 --> 00:52:54,889 Valjda je ovaj rat izvući najbolje od mene. 1076 00:52:54,916 --> 00:52:55,941 To je sasvim u redu. 1077 00:52:55,942 --> 00:52:57,872 Idem malo ručati. Hoćeš li mi se pridružiti? 1078 00:52:57,873 --> 00:52:59,640 ne hvala Moram paziti na stvari. 1079 00:54:04,526 --> 00:54:05,375 Da, Alberte. 1080 00:54:05,376 --> 00:54:07,671 Stigli golubovi. Imam poruku ovdje. 1081 00:54:07,672 --> 00:54:08,695 U redu, Alberte. Pucati. 1082 00:54:10,904 --> 00:54:13,313 To nema smisla, g. Mitchell. 1083 00:54:13,314 --> 00:54:15,017 I evo što piše. 1084 00:54:15,887 --> 00:54:18,129 Upravo je stigao najveći štakor. 1085 00:54:18,759 --> 00:54:22,475 Anne K? Anne K. 1086 00:54:23,051 --> 00:54:25,862 Sve spremno. Zgrabi Cheshire sir. 1087 00:54:26,967 --> 00:54:29,959 Deveta izmjena dolazi odmah. 1088 00:54:31,059 --> 00:54:34,078 Pripremite se za detalje. 1089 00:54:35,638 --> 00:54:37,256 To je sjajno, Alberte. To je sjajno. Samo malo. 1090 00:54:37,488 --> 00:54:38,297 Uzmi moju knjigu kodova. 1091 00:54:38,298 --> 00:54:39,981 U mom je osobnom ormaru za dokumente u Everdent sobi. 1092 00:54:40,295 --> 00:54:42,201 Mitch, pakao nas nadima. 1093 00:54:42,202 --> 00:54:44,150 Jerry pokušava nokautirati svi obalni aerodromi. 1094 00:54:44,151 --> 00:54:45,575 Ostani pri tome, Tommy. Želim sve što mogu dobiti! 1095 00:54:45,576 --> 00:54:47,315 Stacy, dovedi kapetana Channinga u blagovaonici na katu. 1096 00:54:47,316 --> 00:54:48,629 Reci mu da ga želim na pravi način. 1097 00:54:48,630 --> 00:54:49,923 U redu, Alberte. Samo naprijed. 1098 00:54:49,924 --> 00:54:51,425 Otvor je spušten. 1099 00:54:51,426 --> 00:54:53,321 Gledajte 20 minuta brzo. 1100 00:54:53,322 --> 00:54:53,898 Da? 1101 00:54:53,899 --> 00:54:56,131 Jedan dolje. I još pet. 1102 00:54:56,132 --> 00:54:56,820 da 1103 00:54:56,821 --> 00:54:58,471 Penal, 15 metara. 1104 00:54:58,548 --> 00:55:00,203 - Dobro, je li to sve, Alberte? - Da, gospodine. 1105 00:55:00,204 --> 00:55:01,462 U redu, drži oči otvorene za onog drugog goluba. 1106 00:55:01,463 --> 00:55:04,026 Luftwaffe odred iznad Hampshirea, gospodine Mitchell. 1107 00:55:04,027 --> 00:55:05,367 Ostani pri tome, Jeff. Ostani pri tome. 1108 00:55:05,560 --> 00:55:06,601 Je li ovo taj? 1109 00:55:06,602 --> 00:55:07,965 Pravo! Hvala, Red, hvala. 1110 00:55:09,313 --> 00:55:11,665 Njemački zrakoplovi iznad St. Pancrasa u Marylandu. 1111 00:55:27,040 --> 00:55:28,016 gospodine Mitchell? 1112 00:55:28,526 --> 00:55:29,526 Možete li odvojiti minutu? 1113 00:55:30,536 --> 00:55:31,684 Je li važno, Jeff? 1114 00:55:31,978 --> 00:55:32,995 Vrlo. 1115 00:55:39,314 --> 00:55:40,324 Da, Jeff. 1116 00:55:40,572 --> 00:55:42,512 Ova bomba je živa, gospodine. 1117 00:55:49,411 --> 00:55:51,242 Luftwaffe eskadrile iznad Knightsbridgea. 1118 00:55:51,244 --> 00:55:52,806 Kensington. Chelsea. 1119 00:56:20,683 --> 00:56:22,071 Ah, ljudi. 1120 00:56:22,409 --> 00:56:24,226 Imam – imam neke dobre vijesti za tebe. 1121 00:56:24,779 --> 00:56:27,114 Uh, kao što znaš, ovo mjesto ovdje nije baš sigurno. 1122 00:56:27,115 --> 00:56:28,510 Upravo me nazvao upravitelj g. Hobbs. 1123 00:56:28,511 --> 00:56:30,951 Kaže da ima mjesto za tebe u podrumu aneksa. 1124 00:56:32,319 --> 00:56:33,352 Daisy, dođi ovamo, hoćeš li? 1125 00:56:33,353 --> 00:56:34,637 Dolazim, Mitchell. 1126 00:56:34,942 --> 00:56:36,662 Imat ću nekoga odvesti te gore. 1127 00:56:37,284 --> 00:56:39,022 Daisy, želim te odvesti ove ljude do gospodina Hobbsa. 1128 00:56:39,023 --> 00:56:39,953 On će vam reći što da radite s njima. 1129 00:56:39,954 --> 00:56:41,232 Pogledaj sada, Mitchell. Što je s nama? 1130 00:56:41,233 --> 00:56:42,812 U redu, ljudi. Idemo sad dalje. 1131 00:56:42,813 --> 00:56:44,255 Tamo će vam biti vrlo ugodno u podrumu aneks-a. 1132 00:56:44,256 --> 00:56:45,975 To su najbolje trgovine u gradu. Dakle, samo naprijed, hoćeš li? 1133 00:56:45,976 --> 00:56:46,957 To je to! Kreni dalje! 1134 00:56:46,958 --> 00:56:49,248 Mitchell. Mitchell, što je... 1135 00:56:49,362 --> 00:56:50,567 Inzistiram na tome da znam. 1136 00:56:50,568 --> 00:56:51,683 Johnny, Johnny Dunne. 1137 00:56:51,684 --> 00:56:52,951 Imam posadu dolje da premjestimo naše stvari. 1138 00:56:52,952 --> 00:56:54,628 Želim da prijeđeš na aneks i smisliti raspored. 1139 00:56:54,629 --> 00:56:55,367 - Ali, Mitch, zašto... - Trči. 1140 00:56:55,746 --> 00:56:56,566 Mitchell, za ime boga! 1141 00:56:56,567 --> 00:56:57,387 Glavni? 1142 00:56:57,388 --> 00:56:59,228 Uh, poznajete li Georgea Bernarda Shawa? 1143 00:56:59,229 --> 00:57:00,244 Naravno. Prisno. 1144 00:57:00,245 --> 00:57:02,290 Pa, Hobbs mi kaže da je gore upravo ove minute na ručku. 1145 00:57:02,291 --> 00:57:03,048 on je? 1146 00:57:03,049 --> 00:57:04,483 Zašto ne odeš gore i dobiti citat od njega. 1147 00:57:04,484 --> 00:57:05,336 Što da ga pitam? 1148 00:57:05,337 --> 00:57:08,057 Pa, uh – pitaj ga što misli o ratu. 1149 00:57:08,723 --> 00:57:09,603 To je izvrsno. 1150 00:57:09,604 --> 00:57:10,844 Ja ću to učiniti. To je izvrsno! 1151 00:57:11,596 --> 00:57:12,940 Uh, Crveni. 1152 00:57:12,941 --> 00:57:15,053 Želim da uzmeš Jeffa. I idi na aneks podrum s ostalima. 1153 00:57:15,054 --> 00:57:16,437 U aneksu nema podruma. 1154 00:57:18,255 --> 00:57:19,434 Oh, ne postoji? 1155 00:57:19,435 --> 00:57:21,027 Da. Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 1156 00:57:21,028 --> 00:57:21,828 Pa, Hobbs mi je rekao - 1157 00:57:21,829 --> 00:57:23,048 Ti si lažljivica. 1158 00:57:23,049 --> 00:57:24,214 Poslati sve te ljude tamo. 1159 00:57:24,215 --> 00:57:26,010 Žene i djeca, kad znaš nemaju kamo otići. 1160 00:57:26,011 --> 00:57:27,235 Zašto si to učinio? 1161 00:57:27,558 --> 00:57:29,839 Pa, ako baš moraš znati, to je zato što su bili na putu. 1162 00:57:30,226 --> 00:57:32,932 Od svih pokvarenih prezirnih stvari ikada sam vidio. 1163 00:57:32,933 --> 00:57:34,894 Znaš da ovo nije starački dom. To je novinski ured. 1164 00:57:34,895 --> 00:57:36,716 Ne mogu dopustiti da ovo mjesto bude pretrpano sa svim tim ljudima. 1165 00:57:36,738 --> 00:57:38,705 Što je s Johnnyjem Dunneom i Stathasom a telefonista? 1166 00:57:38,713 --> 00:57:40,031 Što je sa mnom? Zar i mi zatrpavamo mjesto? 1167 00:57:40,032 --> 00:57:42,477 Da. Ne trebam te više. 1168 00:57:51,270 --> 00:57:53,108 Nisi dobio bilo koji telefonski poziv od Hobbsa. 1169 00:57:53,109 --> 00:57:54,345 Dobili ste neku vrstu vijesti. 1170 00:57:54,346 --> 00:57:56,317 I znaš da Channing nije u blizini ovdje da te spriječim da ga pošalješ. 1171 00:57:56,967 --> 00:57:58,360 Ali ja sam ovdje. 1172 00:57:58,361 --> 00:57:59,590 Izlaziš! 1173 00:58:00,984 --> 00:58:01,800 Molim te, Red. 1174 00:58:02,060 --> 00:58:03,160 Slušaj, dušo. 1175 00:58:03,377 --> 00:58:05,853 Vjeruj mi, Red, imam te ljude odavde za njihovo dobro. 1176 00:58:05,972 --> 00:58:07,573 I ti moraš otići odavde. Brz! 1177 00:58:07,649 --> 00:58:08,789 Ja ću ići ako ti odeš. 1178 00:58:08,790 --> 00:58:09,698 ne mogu 1179 00:58:09,699 --> 00:58:10,768 Ne postavljaj mi nikakva pitanja, Red. 1180 00:58:10,769 --> 00:58:12,271 Samo mi vjeruj. I vjerujte mi! 1181 00:58:12,354 --> 00:58:14,954 Misliš li da ću te ostaviti ovdje sam s ovim teletipom? 1182 00:58:36,025 --> 00:58:36,914 Jesi li dobro, Red? 1183 00:58:36,915 --> 00:58:37,867 ja sam dobro 1184 00:58:38,770 --> 00:58:39,691 Jeff? 1185 00:58:47,835 --> 00:58:48,918 Jeff? 1186 00:59:28,086 --> 00:59:29,651 Telefon je isključen, Mitch. 1187 00:59:30,664 --> 00:59:32,248 I Telegraph je vani, ha? 1188 00:59:35,504 --> 00:59:36,272 Poslati. 1189 00:59:41,517 --> 00:59:42,667 Četvrta runda, Red. 1190 00:59:50,306 --> 00:59:51,665 Nema razloga za brigu, stvarno. 1191 00:59:52,161 --> 00:59:53,476 Iskopat će nas, u redu. 1192 00:59:55,346 --> 00:59:57,507 Kad bismo samo imali neki način stupiti u kontakt s njima. 1193 00:59:58,553 --> 01:00:00,261 za što Znaju da smo u zamci. 1194 01:00:00,828 --> 01:00:02,015 Da, ali ne znaju – 1195 01:00:03,451 --> 01:00:04,582 Ne znaju što? 1196 01:00:11,665 --> 01:00:13,178 Aleluja! 1197 01:00:26,205 --> 01:00:27,305 Čovječe, znam jednu stvar. 1198 01:00:27,306 --> 01:00:29,066 Imamo način doći do onih ljudi gore. 1199 01:00:29,532 --> 01:00:30,583 Red, ovo je za knjige. 1200 01:00:30,584 --> 01:00:32,730 Zamislite da komunicirate 3000 milja preko oceana 1201 01:00:32,731 --> 01:00:33,829 i 3000 milja unazad, 1202 01:00:33,830 --> 01:00:35,750 samo da se javi nekome udaljenom ne 50 metara. 1203 01:00:35,915 --> 01:00:37,178 Hajde, idemo, Red. 1204 01:00:37,838 --> 01:00:38,755 Udri ga! 1205 01:00:38,756 --> 01:00:40,399 Van Dyke, New York. 1206 01:00:40,925 --> 01:00:43,113 Vaš dopisnik i teletype operater 1207 01:00:43,612 --> 01:00:45,222 zarobljeni u vinskom podrumu. 1208 01:00:45,676 --> 01:00:47,319 S vratima zaglavljenim zbog urušavanja. 1209 01:00:47,772 --> 01:00:48,969 Telefon je mrtav. 1210 01:00:49,674 --> 01:00:50,811 Telegraf mrtav. 1211 01:00:51,946 --> 01:00:54,140 Bomba, mislili smo da je mrtva, vrlo živa. 1212 01:00:57,302 --> 01:01:00,447 Telefonsko upravljanje Regency Hotelom. Evakuirajte sve. 1213 01:01:00,822 --> 01:01:03,456 I dovedite spasilačku ekipu radeći na tome da nas iskopaju. 1214 01:01:10,196 --> 01:01:11,316 hajde Glavu gore, Red. 1215 01:01:11,669 --> 01:01:12,824 Još uvijek imamo priliku. 1216 01:01:13,624 --> 01:01:16,048 Ponekad odgođeno djelovanje za te stvari su potrebni sati. 1217 01:01:16,535 --> 01:01:17,807 Ti ljudi koje si izbacio. 1218 01:01:18,299 --> 01:01:20,012 Zašto im nisi rekao to je bila tempirana bomba? 1219 01:01:20,013 --> 01:01:21,422 I skinite ARP uže cijela zgrada 1220 01:01:21,423 --> 01:01:22,521 i izbaci me iz posla? 1221 01:01:22,534 --> 01:01:23,679 Ionako si bez posla. 1222 01:01:23,680 --> 01:01:24,679 Bez telefona. Nema telegrafa. 1223 01:01:24,680 --> 01:01:25,833 Ne možete dobiti više vijesti. 1224 01:01:25,834 --> 01:01:27,104 Ne treba mi više. 1225 01:01:56,681 --> 01:01:57,811 Udari, Red. 1226 01:01:59,007 --> 01:02:00,405 Ovo nije šala. 1227 01:02:01,604 --> 01:02:02,893 Mi smo par mrtvih gusaka. 1228 01:02:02,900 --> 01:02:04,479 Kao i svi ostali u hotelu – 1229 01:02:05,172 --> 01:02:07,819 osim ako ne odemo odavde prije nego eksplodira tempirana bomba. 1230 01:02:08,445 --> 01:02:10,484 Molim! Molim! Molim! 1231 01:02:11,299 --> 01:02:14,106 Telefon preko Atlantika hotelskom menadžmentu. 1232 01:02:14,107 --> 01:02:16,561 Neka nas spasilačka ekipa odmah iskopa. 1233 01:02:16,774 --> 01:02:18,018 Svaka minuta je važna. 1234 01:02:18,665 --> 01:02:21,337 U međuvremenu, pripremite se za priču o invaziji dolazi. 1235 01:02:22,068 --> 01:02:23,076 uh – 1236 01:02:23,077 --> 01:02:25,599 Ne možete slati nikakve vijesti na ovom stroju bez kapetana Channinga. 1237 01:02:25,784 --> 01:02:27,261 Kapetan Channing nije ovdje. I ne može doći ovamo. 1238 01:02:27,262 --> 01:02:28,572 To nije moja krivnja. 1239 01:02:28,573 --> 01:02:31,500 Imam ekskluzivno izravno iz Calaisa golubom preko Alberta. 1240 01:02:31,501 --> 01:02:32,657 Ne možete ga koristiti. 1241 01:02:34,176 --> 01:02:34,992 Slušaj, Red. 1242 01:02:35,440 --> 01:02:38,121 U svim godinama koje sam proveo kao dječak za kopiranje, Naišao sam na svakakve priče. 1243 01:02:38,122 --> 01:02:40,643 Ali ovo je najveća priča ikada sam imao. 1244 01:02:42,029 --> 01:02:43,349 Nećeš ga poslati. 1245 01:02:43,350 --> 01:02:44,768 Čekaš cijeli život za ovakvu priču, Red. 1246 01:02:44,769 --> 01:02:45,830 Ne znaš što ja imam. 1247 01:02:45,831 --> 01:02:47,047 Hitler je upravo u Calaisu. 1248 01:02:47,048 --> 01:02:48,501 Večeras bi mogao biti u Londonu. 1249 01:02:48,502 --> 01:02:49,647 Imam ekskluzivu za tu priču. 1250 01:02:49,648 --> 01:02:51,113 Imam teletype stroj poslati ga sa. 1251 01:02:51,114 --> 01:02:52,436 I nema cenzora da me zaustavi. 1252 01:02:52,437 --> 01:02:55,594 Vaša je dužnost priopćiti svoje informacije prvo Ratnom uredu. 1253 01:02:55,595 --> 01:02:57,634 Zar ne mislite da znaju Hitler je u Calaisu ako ja to znam? 1254 01:02:57,635 --> 01:02:58,654 Naravno, oni to znaju. 1255 01:02:58,655 --> 01:03:00,832 Ali čuli ste kako je kapetan Channing rekao. 1256 01:03:00,833 --> 01:03:02,991 Britanska obavještajna služba ne želi Nijemce 1257 01:03:02,992 --> 01:03:04,646 znati da britanski ratni ured to zna. 1258 01:03:04,647 --> 01:03:05,979 Pa to im je vidikovac. 1259 01:03:06,593 --> 01:03:07,622 Vidi, Yank. 1260 01:03:08,238 --> 01:03:10,822 Da ste britanski cenzor, bi li dopustio da ta priča izađe u javnost? 1261 01:03:10,823 --> 01:03:11,913 Ja nisam britanski cenzor. 1262 01:03:11,914 --> 01:03:14,270 Ja sam novinar radeći za Consolidated Press. 1263 01:03:14,271 --> 01:03:16,922 Ako pošaljete tu priču, bit ćete davanje informacija neprijatelju. 1264 01:03:16,923 --> 01:03:17,948 Ja ću dati informacije 1265 01:03:17,949 --> 01:03:19,837 do 90 milijuna čitatelja tisuću novina. 1266 01:03:19,874 --> 01:03:21,564 I jedino što će me to zaustaviti od slanja te priče 1267 01:03:21,565 --> 01:03:23,130 je li to tempirana bomba. 1268 01:03:23,413 --> 01:03:25,493 Hoćeš li ga sada uzeti? Ili da ga sama pošaljem. 1269 01:03:32,903 --> 01:03:34,059 To je djevojka, Red. 1270 01:03:34,476 --> 01:03:36,417 Dovesti. Cijelu noć voditi. 1271 01:03:37,422 --> 01:03:38,658 Ekskluzivno 1272 01:03:38,659 --> 01:03:40,310 o invaziji na Englesku. 1273 01:03:41,580 --> 01:03:43,431 Vaš dopisnik sposoban ripati 1274 01:03:43,432 --> 01:03:45,530 veo tajne 1275 01:03:45,709 --> 01:03:47,655 od jučerašnjeg iznenadnog odlaska 1276 01:03:47,656 --> 01:03:49,633 Adolfa Hitlera iz Bergneustadta. 1277 01:03:50,328 --> 01:03:52,328 Danas njemački Fuhrer stoji – 1278 01:03:53,337 --> 01:03:54,834 Uzmi, Red. Uzmi ga. 1279 01:03:57,041 --> 01:03:59,894 Danas njemački Fuhrer stoji u Calaisu. 1280 01:04:00,596 --> 01:04:03,434 Hitler pod osobnim zapovjedništvom mehaniziranih trupa 1281 01:04:04,612 --> 01:04:06,789 okupili za napad na Englesku. 1282 01:04:08,419 --> 01:04:10,305 Hitler je stigao u francusku luku 1283 01:04:10,306 --> 01:04:11,548 u oklopnom vlaku 1284 01:04:12,325 --> 01:04:13,565 dar, Mussolini. 1285 01:04:14,582 --> 01:04:16,115 Uvježban pištolj s oba kraja 1286 01:04:17,110 --> 01:04:18,825 s krovovima spavaćih kola 1287 01:04:19,434 --> 01:04:21,859 noseći oznake Crvenog križa 1288 01:04:22,114 --> 01:04:23,543 umjesto svastike. 1289 01:04:25,412 --> 01:04:27,730 Hitlerova prisutnost Calais 1290 01:04:28,714 --> 01:04:31,560 dokazuje da operacija nije kratkotrajno testiranje 1291 01:04:31,827 --> 01:04:33,607 britanskog obrambenog sustava. 1292 01:04:33,927 --> 01:04:35,605 Ali svaki napad je izjednačen 1293 01:04:35,606 --> 01:04:38,031 na Britanskim otocima u sveopćoj invaziji. 1294 01:05:04,234 --> 01:05:05,731 Siđi s te stolice. 1295 01:05:10,690 --> 01:05:12,702 Rekao sam siđi s te stolice! 1296 01:06:14,152 --> 01:06:15,658 Pusti me! 1297 01:06:19,769 --> 01:06:20,835 Ne možeš ti to! 1298 01:06:20,836 --> 01:06:21,944 Nećeš poslati tu priču. 1299 01:06:21,945 --> 01:06:22,865 Neću ti dopustiti! 1300 01:06:22,866 --> 01:06:24,739 Začepi, ti mala vraškinje! 1301 01:06:24,740 --> 01:06:25,831 Nitko me neće zaustaviti! 1302 01:06:25,832 --> 01:06:27,204 Trebao bih ti slomiti vrat! 1303 01:06:27,205 --> 01:06:28,459 Pokušavam razbiti taj teletip. 1304 01:06:28,927 --> 01:06:30,151 Ne možeš to učiniti! 1305 01:06:30,306 --> 01:06:31,149 Pusti! 1306 01:07:35,116 --> 01:07:35,925 Da. 1307 01:07:35,926 --> 01:07:36,986 Da? 1308 01:07:37,363 --> 01:07:38,084 Da, Albert. 1309 01:07:38,085 --> 01:07:39,465 Drugi golub, g. Mitchell. 1310 01:07:39,466 --> 01:07:40,603 Ovdje je! 1311 01:07:40,725 --> 01:07:42,966 Sve što trebam učiniti je izaći u golubinjak po njega. 1312 01:07:43,291 --> 01:07:44,925 Nebo je puno Jerryja. 1313 01:07:44,926 --> 01:07:46,611 Pa, uh – pogledajte. Nema veze. 1314 01:07:46,612 --> 01:07:47,810 Pročitajte mi poruku što brže možete. 1315 01:07:47,811 --> 01:07:49,731 I siđi s krova. I u najbliže sklonište. 1316 01:07:49,732 --> 01:07:50,547 čuješ li me 1317 01:07:51,751 --> 01:07:53,468 B je otišao s teglenicama. 1318 01:07:53,469 --> 01:07:55,046 Što? Ne čujem te, Alberte. 1319 01:07:55,426 --> 01:07:57,492 B je otišao s teglenicama. 1320 01:07:57,866 --> 01:07:59,724 Amfibijski tenkovi. 1321 01:08:00,090 --> 01:08:01,604 Stroj je mrtav. 1322 01:08:01,605 --> 01:08:03,101 Umjetni čamci. 1323 01:08:03,102 --> 01:08:04,507 Oprostite, gospodine Mitchell, gospodine. 1324 01:08:04,508 --> 01:08:06,194 Zapaljiva bomba je upravo pala na krov. 1325 01:08:06,195 --> 01:08:07,201 Odmah se vraćam. 1326 01:08:27,944 --> 01:08:29,033 gospodine Mitchell? 1327 01:08:29,250 --> 01:08:30,302 ja – 1328 01:08:30,906 --> 01:08:31,932 ja – 1329 01:08:33,697 --> 01:08:34,652 Albert? 1330 01:08:36,407 --> 01:08:37,507 Albert?! 1331 01:08:40,084 --> 01:08:40,996 ALBERT?!! 1332 01:09:42,724 --> 01:09:43,923 Trzaj? 1333 01:09:44,298 --> 01:09:45,250 Molim te, nemoj. 1334 01:09:52,407 --> 01:09:53,985 Kukavice! 1335 01:09:59,885 --> 01:10:01,768 Uhitit će te ako pošaljete tu priču. 1336 01:10:01,769 --> 01:10:03,432 Strpat će te u zatvor. 1337 01:10:05,617 --> 01:10:06,778 tako je. 1338 01:10:06,779 --> 01:10:07,846 Pošaljite svoju dojavu. 1339 01:10:07,847 --> 01:10:08,439 To je sjajna priča. 1340 01:10:08,440 --> 01:10:10,520 Moraš biti prvi s tim, bez obzira na cijenu. 1341 01:10:11,161 --> 01:10:12,245 Tu je tvoja ekskluziva. 1342 01:10:12,246 --> 01:10:13,989 Budite sigurni i potpišite se svojim imenom. 1343 01:10:13,990 --> 01:10:15,243 Tako će svi znati tko ga je poslao. 1344 01:10:15,244 --> 01:10:16,926 Možda ćeš za to dobiti bonus. 1345 01:10:44,677 --> 01:10:46,285 Njemački Luftwaffe danas 1346 01:10:46,286 --> 01:10:49,137 ostvario ogromnu pobjedu na nebu iznad Londona. 1347 01:10:52,686 --> 01:10:54,480 Sam, jedan od nacističkih eskadrila 1348 01:10:54,481 --> 01:10:56,497 pokošen u Englez imenovan 1349 01:10:56,498 --> 01:10:58,639 Albert Perkins, 12 godina. 1350 01:11:06,617 --> 01:11:09,610 Albert Perkins, volonter, ostao na svome mjestu 1351 01:11:10,193 --> 01:11:12,275 kroz najveće bombardiranje u povijesti. 1352 01:11:13,448 --> 01:11:15,135 On se neće spominjati u naredbama. 1353 01:11:16,022 --> 01:11:18,892 Neće dobiti navod ili Viktorijin križ. 1354 01:11:20,345 --> 01:11:23,246 Ali kad nađu njegovo tijelo i zakopati ga u zemlju Engleske, 1355 01:11:24,532 --> 01:11:26,127 tlo nad njegovim grobom 1356 01:11:26,920 --> 01:11:28,293 bit će slobodno tlo. 1357 01:12:00,292 --> 01:12:01,306 Jennifer. 1358 01:12:02,292 --> 01:12:03,313 Da, Mitch. 1359 01:12:06,659 --> 01:12:08,020 Dobro bi mi došlo piće. 1360 01:12:09,602 --> 01:12:10,535 Ja ću ga nabaviti. 1361 01:12:11,661 --> 01:12:12,512 ja ću kupiti. 1362 01:12:42,674 --> 01:12:43,820 Mitchell! 1363 01:12:44,187 --> 01:12:45,316 Oh, Mitchell! 1364 01:12:45,317 --> 01:12:46,611 Mitchell, jesi li dobro? 1365 01:12:46,612 --> 01:12:47,928 Da, dobro sam. 1366 01:12:47,929 --> 01:12:48,883 Pa požuri! 1367 01:12:48,884 --> 01:12:51,213 Saznao sam da je ovdje tempirana bomba.